申命記 15:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 既釋之、毋使徒手而去。
• 新标点和合本: 你任他自由的时候，不可使他空手而去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
• 和合本2010（神版-简体）: 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
• 当代译本: 你们不可让他们空手离去，
• 圣经新译本: 你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；
• 新標點和合本: 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
• 當代譯本: 你們不可讓他們空手離去，
• 聖經新譯本: 你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；
• 呂振中譯本: 你送他自由離開你的時候，可不要送他空手而去；
• 文理和合譯本: 既釋之、毋使徒手而去、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既釋之、毋使徒手而去、
• New International Version: And when you release them, do not send them away empty-handed.
• New International Reader's Version: But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
• English Standard Version: And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
• New Living Translation: “ When you release a male servant, do not send him away empty handed.
• Christian Standard Bible: When you set him free, do not send him away empty-handed.
• New American Standard Bible: And when you set him free, you shall not send him away empty handed.
• New King James Version: And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed
• American Standard Version: And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
• Holman Christian Standard Bible: When you set him free, do not send him away empty-handed.
• King James Version: And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
• New English Translation: If you set them free, you must not send them away empty-handed.
• World English Bible: When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

交叉引用

• 創世記 31:42: 使吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒所畏之上帝、不祐我、汝必棄我、絕無所得、惟上帝監我操作辛勤、故前夕責爾。○
• 歌羅西書 4:1: 主待僕以公平、知在天爾亦有主、
• 箴言 3:27-28: 施善有其機、則施之勿緩、爾有貨財、則勿諉之、曰、汝且退、明日予汝。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 耶利米書 22:13: 人以非義之利、建造宅第、用人之力、不償其工者、禍必不遠、
• 出埃及記 3:21: 我將使我民得沾恩於埃及人、毋使徒手而去。
• 利未記 25:42-44: 昔我導以色列族出埃及、為我臣僕、故不得鬻為賤役、勿治以嚴、宜畏爾之上帝。異邦之民、來自四方者、可購為僕婢。