申命记 15:13

本节经文

• 圣经新译本: 你使他自由离开的时候，不可让他空手而去；
• 新标点和合本: 你任他自由的时候，不可使他空手而去，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
• 和合本2010（神版-简体）: 你让他自由离开的时候，不可让他空手而去，
• 当代译本: 你们不可让他们空手离去，
• 新標點和合本: 你任他自由的時候，不可使他空手而去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你讓他自由離開的時候，不可讓他空手而去，
• 當代譯本: 你們不可讓他們空手離去，
• 聖經新譯本: 你使他自由離開的時候，不可讓他空手而去；
• 呂振中譯本: 你送他自由離開你的時候，可不要送他空手而去；
• 文理和合譯本: 既釋之、毋使徒手而去、
• 文理委辦譯本: 既釋之、毋使徒手而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既釋之、毋使徒手而去、
• New International Version: And when you release them, do not send them away empty-handed.
• New International Reader's Version: But when you set them free, don’t send them away without anything to show for all their work.
• English Standard Version: And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
• New Living Translation: “ When you release a male servant, do not send him away empty handed.
• Christian Standard Bible: When you set him free, do not send him away empty-handed.
• New American Standard Bible: And when you set him free, you shall not send him away empty handed.
• New King James Version: And when you send him away free from you, you shall not let him go away empty-handed
• American Standard Version: And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:
• Holman Christian Standard Bible: When you set him free, do not send him away empty-handed.
• King James Version: And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
• New English Translation: If you set them free, you must not send them away empty-handed.
• World English Bible: When you let him go free from you, you shall not let him go empty.

交叉引用

• 创世记 31:42: 如果不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。”
• 歌罗西书 4:1: 你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
• 箴言 3:27-28: 如果你的手有行善的力量，就不可推辞，要向那些需要帮助的人行善。你那里如果有现成的，就不可对邻舍说：“你先回去，明天再来吧，到时，我必给你！”
• 玛拉基书 3:5: 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
• 耶利米书 22:13: “用不义的手段建造自己房屋、用不公正的方法建筑自己楼房的，有祸了！他使自己的同胞白白作工，不把工资付给他们。
• 出埃及记 3:21: 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。
• 利未记 25:42-44: 因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。你不可严严地辖制他，却要敬畏你的神。至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。