Deuteronomy 15:12

本节经文

• New Living Translation: “ If a fellow Hebrew sells himself or herself to be your servant and serves you for six years, in the seventh year you must set that servant free.
• 新标点和合本: “你弟兄中，若有一个希伯来男人或希伯来女人被卖给你，服侍你六年，到第七年就要任他自由出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你弟兄中，若有一个希伯来男人或希伯来女人卖给你，已服事你六年，到了第七年就要让他自由离开你。
• 和合本2010（神版-简体）: “你弟兄中，若有一个希伯来男人或希伯来女人卖给你，已服事你六年，到了第七年就要让他自由离开你。
• 当代译本: “如果你们的希伯来同胞，不论男女，卖身给你们做奴隶，他们要服侍你们六年，到第七年，你们要给他们自由。
• 圣经新译本: “你的兄弟，无论是希伯来男人，或是希伯来女人，如果卖身给你，要服事你六年；到第七年，就要让他离开你得自由。
• 新標點和合本: 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人賣給你，已服事你六年，到了第七年就要讓他自由離開你。
• 當代譯本: 「如果你們的希伯來同胞，不論男女，賣身給你們做奴隸，他們要服侍你們六年，到第七年，你們要給他們自由。
• 聖經新譯本: “你的兄弟，無論是希伯來男人，或是希伯來女人，如果賣身給你，要服事你六年；到第七年，就要讓他離開你得自由。
• 呂振中譯本: 『你的族弟兄、一個希伯來男人或一個希伯來女人、若賣給你，他要服事你六年；第七年你就要送他自由離開你。
• 文理和合譯本: 如爾昆弟希伯來人、或男或女鬻於爾、服役六年、越至七年、必釋之、
• 文理委辦譯本: 如爾同儕、希伯來人、或男或女、自鬻於爾、六年服役、越至七年、必釋之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾同族希伯來人、或男或女、自鬻於爾為奴為婢可事爾六年、至第七年、必釋之離爾、聽其自主、
• New International Version: If any of your people— Hebrew men or women— sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.
• New International Reader's Version: Suppose any Hebrew men or women sell themselves to you. If they do, they will serve you for six years. Then in the seventh year you must let them go free.
• English Standard Version: “ If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.
• Christian Standard Bible: “ If your fellow Hebrew, a man or woman, is sold to you and serves you six years, you must set him free in the seventh year.
• New American Standard Bible: “ If your fellow countryman, a Hebrew man or woman, is sold to you, then he shall serve you for six years, but in the seventh year you shall set him free.
• New King James Version: “ If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.
• American Standard Version: If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
• Holman Christian Standard Bible: “ If your fellow Hebrew, a man or woman, is sold to you and serves you six years, you must set him free in the seventh year.
• King James Version: [ And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
• New English Translation: If your fellow Hebrew– whether male or female– is sold to you and serves you for six years, then in the seventh year you must let that servant go free.
• World English Bible: If your brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, is sold to you and serves you six years, then in the seventh year you shall let him go free from you.

交叉引用

• Jeremiah 34:14: I told them that every Hebrew slave must be freed after serving six years. But your ancestors paid no attention to me.
• Leviticus 25:39-41: “ If one of your fellow Israelites falls into poverty and is forced to sell himself to you, do not treat him as a slave.Treat him instead as a hired worker or as a temporary resident who lives with you, and he will serve you only until the Year of Jubilee.At that time he and his children will no longer be obligated to you, and they will return to their clans and go back to the land originally allotted to their ancestors.
• Exodus 21:2-6: “ If you buy a Hebrew slave, he may serve for no more than six years. Set him free in the seventh year, and he will owe you nothing for his freedom.If he was single when he became your slave, he shall leave single. But if he was married before he became a slave, then his wife must be freed with him.“ If his master gave him a wife while he was a slave and they had sons or daughters, then only the man will be free in the seventh year, but his wife and children will still belong to his master.But the slave may declare,‘ I love my master, my wife, and my children. I don’t want to go free.’If he does this, his master must present him before God. Then his master must take him to the door or doorpost and publicly pierce his ear with an awl. After that, the slave will serve his master for life.
• Deuteronomy 15:1: “ At the end of every seventh year you must cancel the debts of everyone who owes you money.
• John 8:35-36: A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.So if the Son sets you free, you are truly free.