<< 申命记 15:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    你们居住的地方总会有穷人，所以我吩咐你们要慷慨地帮助贫穷或有需要的同胞。
  • 新标点和合本
    原来那地上的穷人永不断绝；所以我吩咐你说：‘总要向你地上困苦穷乏的弟兄松开手。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为地上的贫穷人永远不会断绝，所以我吩咐你说：‘总要伸手帮助你地上困苦贫穷的弟兄。’”
  • 圣经新译本
    既然在地上必有穷人存在，所以我吩咐你说：‘你总要向你地上的困苦和贫穷的兄弟大伸援助之手。’
  • 新標點和合本
    原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：『總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為地上的貧窮人永遠不會斷絕，所以我吩咐你說：『總要伸手幫助你地上困苦貧窮的弟兄。』」
  • 當代譯本
    你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮或有需要的同胞。
  • 聖經新譯本
    既然在地上必有窮人存在，所以我吩咐你說：‘你總要向你地上的困苦和貧窮的兄弟大伸援助之手。’
  • 呂振中譯本
    因為窮人是不會從你國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。
  • 文理和合譯本
    其地不無貧人、故我命爾、必啟爾手、以濟境內窮乏之昆弟、○
  • 文理委辦譯本
    於爾四境不無貧者、故我命汝、大啟爾手、賙濟同儕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因爾地不免有貧者、故我命爾曰、當開展爾手、周濟爾境內兄弟之困窮貧乏者、○
  • New International Version
    There will always be poor people in the land. Therefore I command you to be openhanded toward your fellow Israelites who are poor and needy in your land.
  • New International Reader's Version
    There will always be poor people in the land. So I’m commanding you to give freely to those who are poor and needy in your land. Open your hands to them.
  • English Standard Version
    For there will never cease to be poor in the land. Therefore I command you,‘ You shall open wide your hand to your brother, to the needy and to the poor, in your land.’
  • New Living Translation
    There will always be some in the land who are poor. That is why I am commanding you to share freely with the poor and with other Israelites in need.
  • Christian Standard Bible
    For there will never cease to be poor people in the land; that is why I am commanding you,‘ Open your hand willingly to your poor and needy brother in your land.’
  • New American Standard Bible
    For the poor will not cease to exist in the land; therefore I am commanding you, saying,‘ You shall fully open your hand to your brother, to your needy and poor in your land.’
  • New King James Version
    For the poor will never cease from the land; therefore I command you, saying,‘ You shall open your hand wide to your brother, to your poor and your needy, in your land.’
  • American Standard Version
    For the poor will never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt surely open thy hand unto thy brother, to thy needy, and to thy poor, in thy land.
  • Holman Christian Standard Bible
    For there will never cease to be poor people in the land; that is why I am commanding you,‘ You must willingly open your hand to your afflicted and poor brother in your land.’
  • King James Version
    For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
  • New English Translation
    There will never cease to be some poor people in the land; therefore, I am commanding you to make sure you open your hand to your fellow Israelites who are needy and poor in your land.
  • World English Bible
    For the poor will never cease out of the land. Therefore I command you to surely open your hand to your brother, to your needy, and to your poor, in your land.

交叉引用

  • 马太福音 26:11
    因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。
  • 马可福音 14:7
    因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。
  • 约翰福音 12:8
    因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。”
  • 申命记 15:8
    他们所需要的，你们要慷慨地借给他们。
  • 约翰一书 3:16-18
    主耶稣为我们舍命，我们由此便知道什么是爱，我们也应当为弟兄姊妹舍命。如果一个丰衣足食的人看见贫穷的弟兄姊妹，却毫无怜悯之心，怎能说他爱上帝呢？所以，孩子们啊，不要单在口头上说爱人，总要以真诚的行动表现出来。
  • 箴言 22:2
    富人和穷人相同：都由耶和华所造。
  • 使徒行传 4:32-35
    当时所有信徒都同心合意，共用所有的东西，没有人说他的财物只属于自己。使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。信徒都一无所缺，因为大家卖掉房屋田产，把所得的钱交给使徒，照各人的需要分配给各人。
  • 使徒行传 11:28-30
    其中一位名叫亚迦布，他得到圣灵的启示，站起来预言天下将有严重的饥荒。后来，这事果然在克劳狄执政期间发生了。门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。他们捐完后，委托巴拿巴和扫罗将款项送交耶路撒冷教会的长老。
  • 路加福音 12:33
    要变卖你们的家产去周济穷人，要为自己预备永不破损的钱袋，在天上积攒取之不尽的财宝，那里没有贼偷，也没有虫蛀。
  • 哥林多后书 8:2-9
    他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
  • 马太福音 5:42
    有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。
  • 使徒行传 2:45
    他们把田产家业变卖了，按照各人的需要把钱分给大家。