申命记 14:9

本节经文

• 当代译本: “水族中，凡有鳞和鳍的，你们都可以吃。
• 新标点和合本: “水中可吃的乃是这些：凡有翅有鳞的都可以吃；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “水中可吃的是这些：凡有鳍有鳞的都可以吃；
• 和合本2010（神版-简体）: “水中可吃的是这些：凡有鳍有鳞的都可以吃；
• 圣经新译本: “在水中，你们可以吃的，有以下这些：有鳍有鳞的，你们都可以吃。
• 新標點和合本: 「水中可吃的乃是這些：凡有翅有鱗的都可以吃；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「水中可吃的是這些：凡有鰭有鱗的都可以吃；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「水中可吃的是這些：凡有鰭有鱗的都可以吃；
• 當代譯本: 「水族中，凡有鱗和鰭的，你們都可以吃。
• 聖經新譯本: “在水中，你們可以吃的，有以下這些：有鰭有鱗的，你們都可以吃。
• 呂振中譯本: 『凡在水中的、你們可以喫以下這一類、凡有翅有鱗的、你們都可以喫。
• 文理和合譯本: 水中百族、有翅有鱗者、俱可食、
• 文理委辦譯本: 水中百族、凡有翅有鱗者、俱可食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 水中凡有翅有鱗者、方可食、
• New International Version: Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.
• New International Reader's Version: Many creatures live in water. You can eat all the ones that have fins and scales.
• English Standard Version: “ Of all that are in the waters you may eat these: whatever has fins and scales you may eat.
• New Living Translation: “ Of all the marine animals, you may eat whatever has both fins and scales.
• Christian Standard Bible: “ You may eat everything from the water that has fins and scales,
• New American Standard Bible: “ These you may eat of everything that is in the water: anything that has fins and scales you may eat,
• New King James Version: “ These you may eat of all that are in the waters: you may eat all that have fins and scales.
• American Standard Version: These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat
• Holman Christian Standard Bible: “ You may eat everything from the water that has fins and scales,
• King James Version: These ye shall eat of all that[ are] in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
• New English Translation: These you may eat from among water creatures: anything with fins and scales you may eat,
• World English Bible: These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

交叉引用

• 利未记 11:9-12: “海洋与河流里的动物，凡有鳍有鳞的，你们都可以吃。但海洋与河流里无鳍无鳞的动物，你们要憎恶。它们都是可憎之物，不可吃它们的肉，也不可摸它们的尸体。水中任何无鳍无鳞的动物，你们都要视为可憎之物。