申命記 14:6

本节经文

• 呂振中譯本: 在走獸中、凡分蹄、蹄叉兩趾、倒嚼的走獸、你們都可以喫。
• 新标点和合本: 凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的牲畜，你们都可以吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡蹄分两瓣，分趾蹄而又反刍食物的牲畜，你们都可以吃。
• 当代译本: 凡蹄子分瓣且反刍的动物，你们都可以吃。
• 圣经新译本: 在走兽中，分蹄成两蹄趾，又反刍的走兽，你们都可以吃。
• 新標點和合本: 凡分蹄成為兩瓣又倒嚼的走獸，你們都可以吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的牲畜，你們都可以吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡蹄分兩瓣，分趾蹄而又反芻食物的牲畜，你們都可以吃。
• 當代譯本: 凡蹄子分瓣且反芻的動物，你們都可以吃。
• 聖經新譯本: 在走獸中，分蹄成兩蹄趾，又反芻的走獸，你們都可以吃。
• 文理和合譯本: 畜之分蹄支趾而反齧者、可食、
• 文理委辦譯本: 凡畜分蹄支趾、反蒭出齧者、俱可食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡畜分蹏支趾倒嚼者、方可食、
• New International Version: You may eat any animal that has a divided hoof and that chews the cud.
• New International Reader's Version: You can eat any animal that has a divided hoof. But it must also chew the cud.
• English Standard Version: Every animal that parts the hoof and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, you may eat.
• New Living Translation: “ You may eat any animal that has completely split hooves and chews the cud,
• Christian Standard Bible: You may eat any animal that has hooves divided in two and chews the cud.
• New American Standard Bible: And any animal that has a divided hoof and has its hoofs split in two, and chews the cud, among the animals, that animal you may eat.
• New King James Version: And you may eat every animal with cloven hooves, having the hoof split into two parts, and that chews the cud, among the animals.
• American Standard Version: And every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, and cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.
• Holman Christian Standard Bible: You may eat any animal that has hooves divided in two and chews the cud.
• King James Version: And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws,[ and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
• New English Translation: You may eat any animal that has hooves divided into two parts and that chews the cud.
• World English Bible: Every animal that parts the hoof, and has the hoof split in two and chews the cud, among the animals, you may eat.

交叉引用

• 詩篇 1:1-2: 不依惡人的計謀而行，不站在罪人的道路，不坐在褻慢人的座位，這人有福啊！他所喜愛的、是永恆主的律法，他晝夜所思想的、也是主的律法。
• 哥林多後書 6:17: 所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
• 箴言 18:1: 離羣索居的人逕尋求着托詞，對任何忠告暴發反感。