申命記 14:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡可憎之物、爾不可食、
• 新标点和合本: “凡可憎的物都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡可憎的物，你都不可吃。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡可憎的物，你都不可吃。
• 当代译本: “你们不可吃任何可憎之物。
• 圣经新译本: “可厌恶之物，你都不可吃。
• 新標點和合本: 「凡可憎的物都不可吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡可憎的物，你都不可吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡可憎的物，你都不可吃。
• 當代譯本: 「你們不可吃任何可憎之物。
• 聖經新譯本: “可厭惡之物，你都不可吃。
• 呂振中譯本: 『凡可厭惡之物、你都不可喫。
• 文理和合譯本: 可憎之物、爾不可食、
• 文理委辦譯本: 毋食可惡之物、
• New International Version: Do not eat any detestable thing.
• New International Reader's Version: Don’t eat anything the Lord hates.
• English Standard Version: “ You shall not eat any abomination.
• New Living Translation: “ You must not eat any detestable animals that are ceremonially unclean.
• Christian Standard Bible: “ You must not eat any detestable thing.
• New American Standard Bible: “ You shall not eat any detestable thing.
• New King James Version: “ You shall not eat any detestable thing.
• American Standard Version: Thou shalt not eat any abominable thing.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not eat any detestable thing.
• King James Version: Thou shalt not eat any abominable thing.
• New English Translation: You must not eat any forbidden thing.
• World English Bible: You shall not eat any abominable thing.

交叉引用

• 以西結書 4:14: 我曰、主天主歟、哀哉、我未嘗染污穢、自斃之畜、與被獸噬斃之畜、自幼至今、未嘗食之、不潔之物、未嘗入我口、
• 利未記 20:25: 故當區別獸之潔與不潔、禽之潔與不潔、我所命爾當視為不潔之禽獸、與運行於地之昆蟲、爾毋因之使己為可憎、
• 羅馬書 14:14: 我賴主耶穌、明知確見、凡物本無不潔、若人以之為不潔、則於彼為不潔矣、
• 利未記 11:43: 毋因運行於地之昆蟲、使己為可憎、毋因之而自蒙不潔、
• 提多書 1:15: 凡物於潔者無有不潔、於見污及不信者、一無所潔、因其心其志亦已污矣、
• 使徒行傳 10:12-14: 內有地上四足牲畜、野獸、昆蟲、與空中飛鳥、且有聲曰、彼得起、宰而食之、彼得曰、主歟、斷乎不可、凡俗物與不潔之物、我從未食也、
• 哥林多前書 10:28: 如有人告爾曰、此乃祭偶像之物、則勿食之、因告爾之故、亦因心疑之故、蓋地與地所載之物皆屬主、蓋地與地所載之物皆屬主有原文抄本無此句
• 以賽亞書 65:4: 居於塚墓、宿於密處、食豕肉、以可憎之物為羹、盛於器皿、