申命記 14:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 主於爾家之利未人、既無恆業、則勿遺棄、
• 新标点和合本: “住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
• 和合本2010（神版-简体）: “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
• 当代译本: 不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
• 圣经新译本: 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
• 新標點和合本: 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
• 當代譯本: 不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
• 聖經新譯本: 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 呂振中譯本: 在你城內的利未人、你不可丟棄他，因為利未人不同你一樣有分有業。
• 文理和合譯本: 居於爾邑之利未人、無分無業、亦勿遺之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於爾邑之利未人、既於爾中無分無業、則不可遺之、○
• New International Version: And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
• New International Reader's Version: Don’t forget to take care of the Levites who will live in your towns. They won’t receive any part of the land as their share.
• English Standard Version: And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you.
• New Living Translation: And do not neglect the Levites in your town, for they will receive no allotment of land among you.
• Christian Standard Bible: Do not neglect the Levite within your city gates, since he has no portion or inheritance among you.
• New American Standard Bible: Also you shall not neglect the Levite who is in your town, for he has no portion or inheritance among you.
• New King James Version: You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no part nor inheritance with you.
• American Standard Version: And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
• Holman Christian Standard Bible: Do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.
• King James Version: And the Levite that[ is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
• New English Translation: As for the Levites in your villages, you must not ignore them, for they have no allotment or inheritance along with you.
• World English Bible: You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

交叉引用

• 民數記 18:20: 又曰、人獻我之禮物、爾可得之、故在以色列中、爾不得土壤、以為恆業。
• 申命記 14:29: 使無恆業之利未人、以及賓旅孤寡、群至爾家、食而果腹、則凡爾所為、可望爾上帝耶和華錫嘏。
• 申命記 12:12: 爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。
• 提摩太前書 5:17: 善治會之長老、當倍加敬養、其勞於傳道者、敬之宜尤切、
• 申命記 18:1-2: 有獻燔祭、奉事耶和華、祭司及利未支派之人可得而食、彼在同儕以色列族中、俱無恆業、惟耶和華所享之禮物、為其所得、以遵厥命。
• 申命記 12:18-19: 惟於爾上帝耶和華所簡之處、爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、咸必食之、無論所為之事、爾必欣喜歡忭於爾上帝耶和華前。爾居斯土、至於畢生、必當謹恪、勿遺利未人。
• 加拉太書 6:6: 學者當以所需供教者、