Deuteronomy 14:27

本节经文

• New Living Translation: And do not neglect the Levites in your town, for they will receive no allotment of land among you.
• 新标点和合本: “住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无份无业。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
• 和合本2010（神版-简体）: “住在你城里的利未人，你不可离弃他，因为他在你那里没有分得产业。
• 当代译本: 不可忘记住在你们城里的利未人，因为利未人没有分到土地作产业。
• 圣经新译本: 住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
• 新標點和合本: 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「住在你城裏的利未人，你不可離棄他，因為他在你那裏沒有分得產業。
• 當代譯本: 不可忘記住在你們城裡的利未人，因為利未人沒有分到土地作產業。
• 聖經新譯本: 住在你城裡的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。
• 呂振中譯本: 在你城內的利未人、你不可丟棄他，因為利未人不同你一樣有分有業。
• 文理和合譯本: 居於爾邑之利未人、無分無業、亦勿遺之、○
• 文理委辦譯本: 主於爾家之利未人、既無恆業、則勿遺棄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於爾邑之利未人、既於爾中無分無業、則不可遺之、○
• New International Version: And do not neglect the Levites living in your towns, for they have no allotment or inheritance of their own.
• New International Reader's Version: Don’t forget to take care of the Levites who will live in your towns. They won’t receive any part of the land as their share.
• English Standard Version: And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you.
• Christian Standard Bible: Do not neglect the Levite within your city gates, since he has no portion or inheritance among you.
• New American Standard Bible: Also you shall not neglect the Levite who is in your town, for he has no portion or inheritance among you.
• New King James Version: You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no part nor inheritance with you.
• American Standard Version: And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.
• Holman Christian Standard Bible: Do not neglect the Levite within your gates, since he has no portion or inheritance among you.
• King James Version: And the Levite that[ is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
• New English Translation: As for the Levites in your villages, you must not ignore them, for they have no allotment or inheritance along with you.
• World English Bible: You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

交叉引用

• Numbers 18:20: And the Lord said to Aaron,“ You priests will receive no allotment of land or share of property among the people of Israel. I am your share and your allotment.
• Deuteronomy 14:29: Give it to the Levites, who will receive no allotment of land among you, as well as to the foreigners living among you, the orphans, and the widows in your towns, so they can eat and be satisfied. Then the Lord your God will bless you in all your work.
• Deuteronomy 12:12: “ You must celebrate there in the presence of the Lord your God with your sons and daughters and all your servants. And remember to include the Levites who live in your towns, for they will receive no allotment of land among you.
• 1 Timothy 5 17: Elders who do their work well should be respected and paid well, especially those who work hard at both preaching and teaching.
• Deuteronomy 18:1-2: “ Remember that the Levitical priests— that is, the whole of the tribe of Levi— will receive no allotment of land among the other tribes in Israel. Instead, the priests and Levites will eat from the special gifts given to the Lord, for that is their share.They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
• Deuteronomy 12:18-19: You must eat these in the presence of the Lord your God at the place he will choose. Eat them there with your children, your servants, and the Levites who live in your towns, celebrating in the presence of the Lord your God in all you do.And be very careful never to neglect the Levites as long as you live in your land.
• Galatians 6:6: Those who are taught the word of God should provide for their teachers, sharing all good things with them.