申命記 14:22

本节经文

• 呂振中譯本: 『總要把你撒種所出產的、就是田地年年所出的獻上十分之一。
• 新标点和合本: “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
• 和合本2010（神版-简体）: “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
• 当代译本: “你们每年要献出收成的十分之一；
• 圣经新译本: “你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。
• 新標點和合本: 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
• 當代譯本: 「你們每年要獻出收成的十分之一；
• 聖經新譯本: “你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。
• 文理和合譯本: 每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
• 文理委辦譯本: 每歲播種、得其所產、必什一以輸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾播種所產、凡田畝所出者、每歲爾當輸其什一、
• New International Version: Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
• New International Reader's Version: Be sure to set apart a tenth of everything your fields produce each year.
• English Standard Version: “ You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.
• New Living Translation: “ You must set aside a tithe of your crops— one tenth of all the crops you harvest each year.
• Christian Standard Bible: “ Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
• New American Standard Bible: “ You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year.
• New King James Version: “ You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.
• American Standard Version: Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
• Holman Christian Standard Bible: “ Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
• King James Version: Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
• New English Translation: You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
• World English Bible: You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

交叉引用

• 申命記 12:17: 你的五穀、新酒，和新油、的十分之一、你的牛羣羊羣中頭胎的、和你所許一切還願的祭、你自願獻的祭、和你手奉的提獻物、都不可以在你的城內喫；
• 尼希米記 10:37: 並要將我們初熟的粗麥麵和舉獻物、各樣樹的果子、新酒、新油、奉給祭司，交在我們的上帝之殿的貯藏室裏、也要將我們地土上所出產的十分之一奉給利未人，因為是他們利未人在我們耕種的一切鄉鎮收取着十分之一獻物的。
• 申命記 12:6: 要將你們的燔祭、和別的祭物、你們的十分之一獻物、和手奉的提獻物、你們的還願祭、和自願獻的祭、以及牛羣羊羣中頭胎的、都帶到那裏；
• 民數記 18:21: 『對利未子孫呢、看哪，我已經將以色列中所有的十分之一獻物賜給他們做產業，作為他們所辦理的事務——會棚事務——的報酬。
• 利未記 27:30-33: 『凡地上所有的、無論是地上結的籽粒、是樹上的果子、十分之一是屬於永恆主，歸永恆主為聖的。人若一定要贖他的十分之一獻物、任何一樣都要加上五分之一。凡牛羣羊羣中、一切從牧杖下經過而被數算的、十隻中的第十隻、都要歸永恆主為聖。他不必問多好多壞、都不可以交換；若一定要交換，那麼本來獻的和所交換的就都要作為聖的，不能贖回。』
• 申命記 26:12-15: 『每第三年、就是十分之一奉獻的年、你獻完了你的土產的十分之一，給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，讓他們在你城內喫得飽足，你就要在永恆主你的上帝面前說：「我已經把聖物從家裏肅清了，我並且給了利未人、寄居者、和孤兒寡婦，都照你所吩咐我的一切誡命；你的誡命我都沒有越犯過，也沒有忘記掉。我沒有在居喪時候喫這聖物，也沒有在不潔淨時候肅清它，又沒有把它做死人的用處：我聽從了永恆主我的上帝的聲音，都照你所吩咐我的行了。求你從天上你的聖居所垂看，賜福與你的人民以色列和你所賜給我們的土地，流奶與蜜之地，照你向我們列祖所起誓應許的。」