Deuteronomy 14:22

本节经文

• English Standard Version: “ You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year.
• 新标点和合本: “你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
• 和合本2010（神版-简体）: “每年，你务必从你播种的一切收成，田地所出产的，取十分之一献上。
• 当代译本: “你们每年要献出收成的十分之一；
• 圣经新译本: “你要把你撒种所产的，就是田地每年所出的，献上十分之一。
• 新標點和合本: 「你要把你撒種所產的，就是你田地每年所出的，十分取一分；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「每年，你務必從你播種的一切收成，田地所出產的，取十分之一獻上。
• 當代譯本: 「你們每年要獻出收成的十分之一；
• 聖經新譯本: “你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。
• 呂振中譯本: 『總要把你撒種所出產的、就是田地年年所出的獻上十分之一。
• 文理和合譯本: 每歲播種所產、田疇所出、當什輸其一、
• 文理委辦譯本: 每歲播種、得其所產、必什一以輸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾播種所產、凡田畝所出者、每歲爾當輸其什一、
• New International Version: Be sure to set aside a tenth of all that your fields produce each year.
• New International Reader's Version: Be sure to set apart a tenth of everything your fields produce each year.
• New Living Translation: “ You must set aside a tithe of your crops— one tenth of all the crops you harvest each year.
• Christian Standard Bible: “ Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
• New American Standard Bible: “ You shall certainly tithe all the produce from what you sow, which comes from the field every year.
• New King James Version: “ You shall truly tithe all the increase of your grain that the field produces year by year.
• American Standard Version: Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.
• Holman Christian Standard Bible: “ Each year you are to set aside a tenth of all the produce grown in your fields.
• King James Version: Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
• New English Translation: You must be certain to tithe all the produce of your seed that comes from the field year after year.
• World English Bible: You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

交叉引用

• Deuteronomy 12:17: You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present,
• Nehemiah 10:37: and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor.
• Deuteronomy 12:6: and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.
• Numbers 18:21: “ To the Levites I have given every tithe in Israel for an inheritance, in return for their service that they do, their service in the tent of meeting,
• Leviticus 27:30-33: “ Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the Lord’s; it is holy to the Lord.If a man wishes to redeem some of his tithe, he shall add a fifth to it.And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman’s staff, shall be holy to the Lord.One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed.”
• Deuteronomy 26:12-15: “ When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled,then you shall say before the Lord your God,‘ I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them.I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the Lord my God. I have done according to all that you have commanded me.Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.’