<< 申命记 14:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你们是你们上帝耶和华的儿女，不可为死人割伤自己或剃光前额。
  • 新标点和合本
    “你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们是耶和华—你们上帝的儿女。不可为了死人割划自己，也不可使额上光秃；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们是耶和华—你们神的儿女。不可为了死人割划自己，也不可使额上光秃；
  • 圣经新译本
    “你们是耶和华你们的神的儿女，不可为了死人割伤自己的身体，也不可使你们的额上光秃；
  • 新標點和合本
    「你們是耶和華－你們神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為了死人割劃自己，也不可使額上光禿；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們是耶和華－你們神的兒女。不可為了死人割劃自己，也不可使額上光禿；
  • 當代譯本
    「你們是你們上帝耶和華的兒女，不可為死人割傷自己或剃光前額。
  • 聖經新譯本
    “你們是耶和華你們的神的兒女，不可為了死人割傷自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
  • 呂振中譯本
    『你們是永恆主你們的上帝的兒子，不可為死人刻劃你們自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
  • 文理和合譯本
    爾曹皆爾上帝耶和華之子、毋為死者割肉薙額、
  • 文理委辦譯本
    爾皆係爾上帝耶和華之子、毋為死者薙髮割肉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹皆主爾天主之子、毋為死者割肉、毋為死者去頂前之髮、
  • New International Version
    You are the children of the Lord your God. Do not cut yourselves or shave the front of your heads for the dead,
  • New International Reader's Version
    You are the children of the Lord your God. Don’t cut yourselves to honor the dead. Don’t shave the front of your heads to honor the dead.
  • English Standard Version
    “ You are the sons of the Lord your God. You shall not cut yourselves or make any baldness on your foreheads for the dead.
  • New Living Translation
    “ Since you are the people of the Lord your God, never cut yourselves or shave the hair above your foreheads in mourning for the dead.
  • Christian Standard Bible
    “ You are sons of the LORD your God; do not cut yourselves or make a bald spot on your head on behalf of the dead,
  • New American Standard Bible
    “ You are sons of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor shave a bald spot above your forehead for the dead.
  • New King James Version
    “ You are the children of the Lord your God; you shall not cut yourselves nor shave the front of your head for the dead.
  • American Standard Version
    Ye are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are sons of the Lord your God; do not cut yourselves or make a bald spot on your head on behalf of the dead,
  • King James Version
    Ye[ are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
  • New English Translation
    You are children of the LORD your God. Do not cut yourselves or shave your forehead bald for the sake of the dead.
  • World English Bible
    You are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

交叉引用

  • 罗马书 9:8
    这话的意思是：亚伯拉罕凭血气所生的儿女并不是上帝的儿女，只有凭应许所生的才算是他的后裔。
  • 耶利米书 41:5
    当天，从示剑、示罗和撒玛利亚来了八十个人，他们剃了胡须，撕裂衣服，割破身体，手里拿着素祭和乳香要去耶和华的殿。
  • 利未记 21:5
    祭司不可剃光头、修剪胡须或割伤身体。
  • 加拉太书 3:26
    你们都借着信基督耶稣而成为上帝的儿女，
  • 耶利米书 16:6
    他们无论尊卑都要死在这里，无人埋葬，无人哀悼，也无人为他们的死而割伤身体、剃光头发。
  • 罗马书 9:26
    从前我在什么地方对他们说，‘你们不是我的子民。’将来也要在那里对他们说，‘你们是永活上帝的儿女。’”
  • 何西阿书 1:10
    “然而，以色列的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。
  • 约翰福音 1:12
    但所有接纳祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。
  • 罗马书 8:16
    圣灵亲自与我们的心一同见证我们是上帝的儿女。
  • 利未记 19:27-28
    不可修剪鬓角或胡须。不可因哀悼死人而割伤身体或纹身。我是耶和华。
  • 约翰福音 11:52
    祂不单是要替犹太民族死，也要把散居在各处的上帝的儿女聚集在一起。
  • 希伯来书 2:10
    作为万物的归宿和根源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。
  • 约翰一书 3:10
    这样，就可以看出谁是上帝的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不按公义行事、不爱弟兄姊妹的，都不是上帝的儿女。
  • 哥林多后书 6:18
    我要做你们的父亲，你们要做我的儿女。这是全能的主说的。”
  • 耶利米书 47:5
    迦萨一片荒凉，亚实基伦沦为废墟。谷中的余民啊！你们要割伤身体到何时呢？
  • 耶利米书 3:19
    “我曾想，我多么愿意把你们当成我的儿女，赐给你们万国中最肥美的土地。我原以为你们会叫我‘父亲’，再不离弃我。
  • 1约翰福音 5:2
  • 创世记 6:2
    上帝的儿子们看见人的女儿漂亮，就随意选来做妻子。
  • 诗篇 82:6-7
    我曾说你们都是神，都是至高者的儿子，但你们要跟世人一样死去，像人间的王侯一样灭亡。”
  • 创世记 6:4
    从那时起，地上出现了一些巨人，他们是上古有名的勇士，是上帝的儿子和人的女儿所生的后代。
  • 出埃及记 4:22-23
    那时，你就告诉法老，‘耶和华说，以色列是我的长子，我对你说过让我的长子出去事奉我，但你执意不肯。看啊，我要杀你的长子。’”
  • 帖撒罗尼迦前书 4:13
    弟兄姊妹，关于安息的信徒，我不愿意你们一无所知，免得你们像那些没有盼望的人一样悲伤。
  • 约翰一书 3:1-2
    你们看，父上帝何等爱我们，称我们为祂的儿女！我们也实在是祂的儿女，世人之所以不认识我们，是因为他们不认识父上帝。亲爱的弟兄姊妹，我们现在是上帝的儿女，将来如何还未显明。但我们知道，当主显现的时候，我们必会像祂，因为我们必见到祂的本体。