申命記 13:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、
• 新标点和合本: 总要杀他；你先下手，然后众民也下手，将他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你务必杀他；你先下手，然后众百姓才下手，把他处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 你务必杀他；你先下手，然后众百姓才下手，把他处死。
• 当代译本: 必须处死他们。你们要首先下手，然后众人一起打死他们。
• 圣经新译本: 总要把他杀死，你要先向他动手，然后全民才动手打死他。
• 新標點和合本: 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手，將他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你務必殺他；你先下手，然後眾百姓才下手，把他處死。
• 當代譯本: 必須處死他們。你們要首先下手，然後眾人一起打死他們。
• 聖經新譯本: 總要把他殺死，你要先向他動手，然後全民才動手打死他。
• 呂振中譯本: 總要殺他；你先下手，然後眾民也下手、將他處死。
• 文理和合譯本: 爾先加手擊之、眾後擊之、
• 文理委辦譯本: 爾先擊之、後民擊之、必殺毋赦。
• New International Version: You must certainly put them to death. Your hand must be the first in putting them to death, and then the hands of all the people.
• New International Reader's Version: You must certainly put them to death. You must be the first to throw stones at them. Then all the people must do the same thing.
• English Standard Version: But you shall kill him. Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
• New Living Translation: You must put them to death! Strike the first blow yourself, and then all the people must join in.
• Christian Standard Bible: Instead, you must kill him. Your hand is to be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
• New American Standard Bible: Instead, you shall most certainly kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
• New King James Version: but you shall surely kill him; your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people.
• American Standard Version: but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
• Holman Christian Standard Bible: Instead, you must kill him. Your hand is to be the first against him to put him to death, and then the hands of all the people.
• King James Version: But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
• New English Translation: Instead, you must kill him without fail! Your own hand must be the first to strike him, and then the hands of the whole community.
• World English Bible: but you shall surely kill him. Your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hands of all the people.

交叉引用

• 馬太福音 10:37: 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
• 約翰福音 8:7: 眾問不已、耶穌伸起、謂之曰、爾中無罪者、可先投石擊之、
• 使徒行傳 7:58: 逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、
• 路加福音 14:26: 人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、
• 申命記 17:2-7: 在爾曹間、在主爾之天主所賜爾無論何邑中、如有男女作惡於主前、違背主約、往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者人告爾、爾聞之、則必詳細考察、如得其實、果有此可惡之事行於以色列中、則必將行此惡之男或女、攜於邑門、以石擊死此男或女、當殺之人、必憑二三人為證殺之、不可憑一人為證殺之、殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○