申命记 13:6

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: “你的同胞兄弟，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们去事奉别神吧。’那是你和你列祖所不认识的，
• 新标点和合本: “你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们不如去侍奉你和你列祖素来所不认识的别神，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你的同胞兄弟，或是你的儿女，或是你怀中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引诱你，说：‘我们去事奉别神吧。’那是你和你列祖所不认识的，
• 当代译本: “如果你们的兄弟、儿女、爱妻或挚友引诱你们去拜你们和你们祖先都不认识的神明，
• 圣经新译本: “你的同母兄弟或你的儿女，你怀中的妻子或视你如自己性命的朋友，如果暗中引诱你，说：‘我们去事奉别的神吧。’就是你和你的列祖向来不认识的，
• 新標點和合本: 「你的同胞弟兄，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同你性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們不如去事奉你和你列祖素來所不認識的別神－
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你的同胞兄弟，或是你的兒女，或是你懷中的妻，或是如同自己性命的朋友，若暗中引誘你，說：『我們去事奉別神吧。』那是你和你列祖所不認識的，
• 當代譯本: 「如果你們的兄弟、兒女、愛妻或摯友引誘你們去拜你們和你們祖先都不認識的神明，
• 聖經新譯本: “你的同母兄弟或你的兒女，你懷中的妻子或視你如自己性命的朋友，如果暗中引誘你，說：‘我們去事奉別的神吧。’就是你和你的列祖向來不認識的，
• 呂振中譯本: 『你的同母弟兄、或是你的兒子或女兒、或是你懷中的妻子，或是如同你性命的朋友，若暗中教唆你、說：「我們去事奉別的神吧」；這些神是你和你列祖素來所不認識的，
• 文理和合譯本: 如爾同母兄弟、或爾子女、或懷中之妻、或如命之友、私誘爾曰、我其往事他神、爾與爾祖所未識者、
• 文理委辦譯本: 如爾同母之兄弟、或爾子女、或眷愛之妻、或契合之友、私誘爾曰、宜服事他上帝、然此上帝爾與爾祖所未識者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾同母之兄弟、或爾子女、或爾愛妻、或爾密友、暗誘爾曰、我儕莫若往事異邦之神、此神即爾與爾祖素所未識者、
• New International Version: If your very own brother, or your son or daughter, or the wife you love, or your closest friend secretly entices you, saying,“ Let us go and worship other gods”( gods that neither you nor your ancestors have known,
• New International Reader's Version: Suppose your very own brother or sister secretly tempts you to do something wrong. Or your child or the wife you love tempts you. Or your closest friend does it. Suppose one of them says,“ Let’s go and worship other gods.” But you and your people of long ago hadn’t known anything about those gods before.
• English Standard Version: “ If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying,‘ Let us go and serve other gods,’ which neither you nor your fathers have known,
• New Living Translation: “ Suppose someone secretly entices you— even your brother, your son or daughter, your beloved wife, or your closest friend— and says,‘ Let us go worship other gods’— gods that neither you nor your ancestors have known.
• Christian Standard Bible: “ If your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying,‘ Let’s go and worship other gods’— which neither you nor your ancestors have known,
• New American Standard Bible: “ If your brother, your mother’s son, or your son or daughter, or the wife you cherish, or your friend who is like your own soul, entices you secretly, saying,‘ Let’s go and serve other gods’( whom neither you nor your fathers have known,
• New King James Version: “ If your brother, the son of your mother, your son or your daughter, the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, secretly entices you, saying,‘ Let us go and serve other gods,’ which you have not known, neither you nor your fathers,
• American Standard Version: If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, that is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers
• Holman Christian Standard Bible: “ If your brother, the son of your mother, or your son or daughter, or the wife you embrace, or your closest friend secretly entices you, saying,‘ Let us go and worship other gods’— which neither you nor your fathers have known,
• King James Version: If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which[ is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers
• New English Translation: Suppose your own full brother, your son, your daughter, your beloved wife, or your closest friend should seduce you secretly and encourage you to go and serve other gods that neither you nor your ancestors have previously known,
• World English Bible: If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying,“ Let’s go and serve other gods”— which you have not known, you, nor your fathers

交叉引用

• 撒母耳记上 18:1: 大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。
• 撒母耳记上 20:17: 约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就叫他再起誓。
• 撒母耳记上 18:3: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 申命记 17:2-7: “在你中间，在耶和华—你神所赐你的各城中，任何一座城里，若有男人或女人做了耶和华—你神眼中看为恶的事，违背了他的约，去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我不曾吩咐的。有人告诉你，你也听见了，就要细心探听。看哪，是真的，确实有这可憎的事在以色列中发生，你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头把这男人或女人处死。要凭两个证人或三个证人的口，才可以把他处死，不可只凭一个证人的口处死他。证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。
• 申命记 28:54: 你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，
• 申命记 29:18: 惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华—我们的神，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵陈来。
• 马太福音 12:48-50: 他却回答那对他说话的人，说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”于是他伸手指着门徒，说：“看哪，我的母亲，我的兄弟！凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母亲。”
• 士师记 10:6: 以色列人又行耶和华眼中看为恶的事，去事奉诸巴力和亚斯她录，以及亚兰的神明、西顿的神明、摩押的神明、亚扪人的神明、非利士人的神明。他们离弃耶和华，不事奉他。
• 启示录 13:14: 它得了权柄在第一只兽面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告诉他们要为那受过刀伤还活着的兽造个像。
• 士师记 5:8: 以色列人选择新的诸神，战争就临到城门。以色列四万人中，看得见盾牌枪矛吗？
• 撒母耳记下 1:26: 我兄约拿单哪，我为你悲伤！我甚喜爱你！你对我的爱何等奇妙，过于妇女的爱情。
• 歌罗西书 2:4: 我说这话，免得有人用花言巧语迷惑你们。
• 列王纪下 17:30-31: 巴比伦人造疏割‧比讷像；古他人造匿甲像；哈马人造亚示玛像；亚瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的神明亚得米勒和亚拿米勒。
• 启示录 20:3: 扔在无底坑里，把无底坑关闭，用印封上，使它不再迷惑列国，等到那一千年满了。这些事以后，它必须暂时被释放。
• 约伯记 31:27: 心就暗暗被引诱，口亲吻自己的手；
• 以弗所书 4:14: 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
• 加拉太书 2:4: 因为有偷着混进来的假弟兄，暗中窥探我们在基督耶稣里拥有的自由，要使我们作奴隶，
• 约翰一书 2:26-27: 我将这些话写给你们，是论到那些迷惑你们的人说的。至于你们，你们从基督所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教导你们，自有他的恩膏在凡事上教导你们。这恩膏是真的，不是假的，你们要按这恩膏的教导住在他里面。
• 申命记 32:16-18: 他们用外邦神明惹神妒忌，以可憎之物惹他发怒。他们祭祀鬼魔，而非神，是他们不认识的神明，是近来新兴的，是你们列祖所不畏惧的。你轻忽生你的磐石，忘记生产你的神。
• 彼得后书 2:1: 从前在民间有假先知起来；同样，将来在你们中间也会有假教师，偷偷地引进使人灭亡的异端。他们甚至不认买他们的主人，自取迅速灭亡。
• 弥迦书 7:5-7: 不可倚赖邻舍，不可信靠密友；甚至对躺在你怀中的妻子也要守住你的口。因为儿子藐视父亲，女儿抵挡母亲，媳妇抗拒婆婆，人的仇敌就是自己家里的人。至于我，我要仰望耶和华，等候那救我的神；我的神必应允我。
• 哥林多后书 5:16: 所以，从今以后，我们不再按照人的看法来认识人，纵使我们曾经按照人的看法认识基督，如今却不再这样认识他了。
• 创世记 16:5: 撒莱对亚伯兰说：“我因你受了委屈。我把我的婢女放在你怀中，她见自己怀了孕，就轻视我。愿耶和华在你我之间判断。”
• 士师记 2:13: 他们离弃了耶和华，去事奉巴力和亚斯她录。
• 启示录 12:9: 大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；它被摔在地上，它的使者也一同被摔下去。
• 箴言 18:24: 朋友太多的人，必受损害；但有一知己比兄弟更亲密。
• 列王纪上 11:5-7: 所罗门随从西顿人的女神亚斯她录和亚扪人可憎的米勒公。所罗门行耶和华眼中看为恶的事，不像他父亲大卫专心顺从耶和华。那时，所罗门为摩押可憎的基抹和亚扪人可憎的摩洛，在耶路撒冷对面的山上建造丘坛。
• 箴言 5:20: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？