申命記 13:15

本节经文

• 新标点和合本: 你必要用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用刀杀尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你务必用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜都用刀灭尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你务必用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜都用刀灭尽。
• 当代译本: 你们一定要杀光那城中的居民和牲畜。
• 圣经新译本: 你就要用刀剑把那城里的居民杀掉，把那城和城里的一切，以及牲畜，都用刀剑完全毁灭。
• 新標點和合本: 你必要用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜，都用刀殺盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你務必用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜都用刀滅盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你務必用刀殺那城裏的居民，把城裏所有的，連牲畜都用刀滅盡。
• 當代譯本: 你們一定要殺光那城中的居民和牲畜。
• 聖經新譯本: 你就要用刀劍把那城裡的居民殺掉，把那城和城裡的一切，以及牲畜，都用刀劍完全毀滅。
• 呂振中譯本: 那麼你就一定要把那城裏的居民用刀擊殺掉，將那城和城裏所有的一切、連牲口、都用刀盡行毁滅歸神。
• 文理和合譯本: 必以刃擊其邑民、與其牲畜、及凡所有、而殄滅之、
• 文理委辦譯本: 則必以刃擊斯邑民、滅其牲畜、與凡所有、靡有孑遺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則當以刃擊其邑之居民、以刃盡滅其邑與其中所有以及牲畜、
• New International Version: you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock.
• New International Reader's Version: Then you must certainly kill with your swords everyone who lives in that town. You must destroy it completely. You must wipe out its people and livestock.
• English Standard Version: you shall surely put the inhabitants of that city to the sword, devoting it to destruction, all who are in it and its cattle, with the edge of the sword.
• New Living Translation: you must attack that town and completely destroy all its inhabitants, as well as all the livestock.
• Christian Standard Bible: you must strike down the inhabitants of that city with the sword. Completely destroy everyone in it as well as its livestock with the sword.
• New American Standard Bible: you shall most certainly strike the inhabitants of that city with the edge of the sword. Utterly destroy it and all who are in it and its cattle, with the edge of the sword.
• New King James Version: you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, utterly destroying it, all that is in it and its livestock— with the edge of the sword.
• American Standard Version: thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: you must strike down the inhabitants of that city with the sword. Completely destroy everyone in it as well as its livestock with the sword.
• King James Version: Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that[ is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
• New English Translation: you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.
• World English Bible: you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

交叉引用

• 利未記 27:28: 「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 (cunpt)
• 申命記 7:2: 耶和華－你神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 (cunpt)
• 出埃及記 22:20: 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。 (cunpt)
• 士師記 20:48: 以色列人又轉到便雅憫地，將各城的人和牲畜，並一切所遇見的，都用刀殺盡，又放火燒了一切城邑。 (cunpt)
• 申命記 7:16: 耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。 (cunpt)
• 約書亞記 6:17-21: 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與她家中所有的可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取；又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。 (cunpt)
• 約書亞記 6:24: 眾人就用火將城和其中所有的焚燒了；惟有金子、銀子，和銅鐵的器皿都放在耶和華殿的庫中。 (cunpt)
• 申命記 2:34: 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。 (cunpt)
• 啟示錄 19:2-3: 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。 (cunpt)
• 啟示錄 17:16: 你所看見的那十角與獸必恨這淫婦，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火將她燒盡。 (cunpt)
• 啟示錄 18:18-24: 看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，決不能再見了。彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。 (cunpt)
• 出埃及記 23:24: 你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。 (cunpt)