申命記 13:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾上帝耶和華、錫爾眾邑、俾爾居處、浸假一邑之中有匪類、誘其居民、事素所未識之上帝、爾聞之、
• 新标点和合本: “在耶和华你神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说：‘我们不如去侍奉你们素来所不认识的别神’；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “若你听见人说，在耶和华—你上帝所赐给你居住的城镇中的一座，
• 和合本2010（神版-简体）: “若你听见人说，在耶和华—你神所赐给你居住的城镇中的一座，
• 当代译本: “在你们的上帝耶和华将要赐给你们居住的各城中，如果你们听说某城里有恶人引诱城中的居民偏离正路，唆使他们去供奉你们不认识的神明，
• 圣经新译本: “在耶和华你的神赐给你居住的一座城中，如果你听说
• 新標點和合本: 「在耶和華－你神所賜你居住的各城中，你若聽人說，有些匪類從你們中間的一座城出來勾引本城的居民，說：『我們不如去事奉你們素來所不認識的別神』；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「若你聽見人說，在耶和華－你上帝所賜給你居住的城鎮中的一座，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「若你聽見人說，在耶和華－你神所賜給你居住的城鎮中的一座，
• 當代譯本: 「在你們的上帝耶和華將要賜給你們居住的各城中，如果你們聽說某城裡有惡人引誘城中的居民偏離正路，唆使他們去供奉你們不認識的神明，
• 聖經新譯本: “在耶和華你的神賜給你居住的一座城中，如果你聽說
• 呂振中譯本: 『在永恆主你的上帝所賜給你居住的一個城中、你若聽說
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華賜爾諸邑、俾爾居之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主所賜爾居之諸邑、爾若聞一邑中有匪類出、誘其邑之民曰、我儕莫若往事異邦之神、即爾素所未識之神、
• New International Version: If you hear it said about one of the towns the Lord your God is giving you to live in
• New International Reader's Version: The Lord your God is giving you towns to live in. But suppose you hear something bad about one of those towns.
• English Standard Version: “ If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to dwell there,
• New Living Translation: “ When you begin living in the towns the Lord your God is giving you, you may hear
• Christian Standard Bible: “ If you hear it said about one of your cities the LORD your God is giving you to live in,
• New American Standard Bible: “ If you hear in one of your cities, which the Lord your God is giving you to live in, anyone saying that
• New King James Version: “ If you hear someone in one of your cities, which the Lord your God gives you to dwell in, saying,
• American Standard Version: If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ If you hear it said about one of your cities the Lord your God is giving you to live in,
• King James Version: If thou shalt hear[ say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
• New English Translation: Suppose you should hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you as a place to live, that
• World English Bible: If you hear about one of your cities, which Yahweh your God gives you to dwell there, that

交叉引用

• 約書亞記 22:11-34: 以色列族風聞流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至以色列族渡約但、與迦南地相對之處、業已築壇。故集會眾至示羅、欲與之戰。預遣祭司以利亞撒子非尼哈、至基列地、見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。又遣各支派牧伯十人、乃以色列億兆中最著者。咸至基列地見流便迦得二支派、馬拿西支派之半。告之曰、耶和華會眾云、爾今日何干犯以色列族之上帝、不從耶和華更築壇、違耶和華命。昔在比耳、我儕犯罪、耶和華降災會眾、至今罪未盡赦、其事豈微細哉。今日爾曹不從耶和華、違逆其命、恐明日耶和華怒以色列會眾。如爾所得之地、以為不潔、則歸耶和華會幕所立之地、在我儕中得業亦可、但勿違耶和華及我、除我上帝耶和華壇外、勿更築壇。昔西喇孫亞干、豈非干犯所當獻之物、而降災於以色列會眾乎、其咎戾豈亞干獨亡乎。流便伽得二支派、馬拿西支派之半、對以色列億兆族長曰、諸上帝之上帝耶和華、諸上帝之上帝耶和華知之、以色列族亦將知之、如我違逆干犯耶和華、願無祐我。我雖築壇、如不欲從耶和華、或欲獻燔祭禮物、酬恩之祭於其上、願耶和華責我。我之築壇非無故也、恐爾後嗣謂我後嗣云、爾曹與以色列族之上帝何與。耶和華置約但為界於爾我間、爾曹流便伽得二支派、與耶和華無與、如是爾後嗣、將使我後嗣不畏耶和華。故我儕曰、不如築壇、非為燔祭、祀品、但在爾我間、及爾後代我後代間為證、使我役事耶和華、獻燔祭禮物、酬恩之祭於其前、則爾子孫不得謂我子孫云、汝與耶和華無與。故我曰、嗣後如有人以此言委我、或我子孫、則我可語、試視我祖所作耶和華壇之式、非為燔祭祀品、乃在爾我間為證。我斷不可違耶和華、使不從其命、除我上帝耶和華幕前之壇外、勿更築壇、以獻燔祭、酬恩之祭。祭司非尼哈、與牧伯及以色列億兆族長、聞流便伽得、馬拿西族之言、則悅。祭司以利亞撒子非尼哈、告流便伽得馬拿西族曰、我今日知耶和華祐我、因爾不違耶和華、如此則援以色列族免耶和華降災於我。○祭司以利亞撒子非尼哈、與牧伯離基列、別流便伽得族、歸迦南、見以色列族而覆之。以色列族聞言則悅、頌美上帝、遂不攻流便伽得族、以滅其地。流便伽得族名斯壇曰證、蓋曰、耶和華為上帝在我之間、以是壇為證也。
• 士師記 20:1-17: 以色列會眾群集、自但至別是巴、與基列地之民、皆至米斯巴、咸懷一心、立於耶和華前。上帝民會、即以色列支派、及其族長咸至、核其軍旅計四十萬。其事為便雅憫族所聞。以色列族詢斯惡之原委。死妾之夫、利未人對曰、我與妾至便雅憫之其庇亞、止宿於彼、迨夕其庇亞人攻我、環繞於室、群欲殺我、遂辱我妾、致之於死。以色列族中、既有此惡俗穢行、故我剖妾之尸、遣使遍告於以色列族四境。惟爾有眾、在以色列族中斟酌、當如何以處。眾懷一心曰、我不歸故幕故家、惟掣籤攻其庇亞。在以色列支派中、百取十、千取百、萬取千、使備餱糧、待我儕至便雅憫之其庇亞、彼於以色列族中所作之穢行、我特報施焉。如此以色列族咸懷一心、集攻斯邑。遣人遍告於便雅憫支派、曰、爾中所行者何惡。今以其庇亞之匪類、付於我手、俾我戮之、而除以色列族中之惡。便雅憫族不從同儕以色列之言。乃集各邑之眾、至其庇亞、欲與以色列族戰。便雅憫族軍旅、計二萬六千人、其外有其庇亞簡練之卒、計七百。軍中有簡卒七百、惟用左手、較為便捷、能繫石於繩、飛擊敵眾、不爽毫釐。除便雅憫而外、以色列族之持兵善戰者、計四十萬。