申命記 13:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、
• 新标点和合本: “你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 当代译本: “如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，
• 圣经新译本: “你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；（本节在《马索拉文本》为13:2）
• 新標點和合本: 「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 當代譯本: 「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看，
• 聖經新譯本: “你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；（本節在《馬索拉文本》為13:2）
• 呂振中譯本: 『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；
• 文理和合譯本: 如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中若有先知或作夢者出、預言異兆奇事、
• New International Version: If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,
• New International Reader's Version: Suppose a prophet appears among you. Or someone comes who uses dreams to tell what’s going to happen. He tells you that a sign or something amazing is going to take place.
• English Standard Version: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New Living Translation: “ Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles,
• Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• New American Standard Bible: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New King James Version: “ If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
• American Standard Version: If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• King James Version: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
• New English Translation: Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
• World English Bible: If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

交叉引用

• 耶利米書 27:9: 爾之先知、及卜筮、占夢、術數、巫覡、告爾云、爾勿服事巴比倫王、則勿聽。
• 耶利米書 23:25-28: 惟彼先知、佯托我名、自言得夢者再、我聞其語。彼偽先知、從心所欲、普傳誕妄、伊於胡底。彼也互述所夢、使民忘予、若厥祖忘我、崇奉巴力、耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥。何能比儗。
• 耶利米書 29:8: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華曰、勿為爾中之先知、及卜筮所惑、占夢之言、亦勿聽從。
• 約翰一書 4:1: 有言感於聖神者、良朋勿信、當試之其真由上帝出否、蓋在世多偽先知云、
• 馬太福音 24:24: 蓋將有偽基督偽先知者起、大施異跡奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 路加福音 6:26: 為眾所譽者禍矣、其祖視偽先知亦如是、○
• 耶利米書 6:13: 自尊逮卑、貪婪無厭、先知祭司、俱言詐偽。
• 耶利米書 23:11: 耶和華曰、先知祭司、所行誕妄、在我殿宇、惡跡已彰、
• 馬太福音 24:11: 偽先知群起而惑眾、
• 馬太福音 7:15: 謹防偽師、其就爾、外如羔羊、內實豺狼、
• 以賽亞書 9:15: 具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、
• 撒迦利亞書 10:2: 偶像屬乎虛誕、卜筮鄰乎偽妄、惟人假託夢寐、妄施慰藉、故若迷途之羊、失牧而憂、
• 撒迦利亞書 13:4: 當是日、諸偽先知、必為所見之異象、蒙羞抱愧、不敢衣裘以惑人、
• 馬可福音 13:22: 蓋將有偽基督、偽先知者起、施異蹟奇事、使得以惑選民、則惑之矣、
• 列王紀上 13:18: 伯特利先知紿之曰我乃先知、與爾無異、有天使奉耶和華命告我曰、攜彼同歸、使食餅飲水。
• 彼得後書 2:1: 伊昔民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳異端以害人、主贖之、而彼拒之、自速其辜、
• 以西結書 13:2-3: 以色列族先知、中心思維、造為幻境、人子、爾當預言、後必降災、使聽耶和華言。主耶和華曰、彼偽先知、未睹異象、心有所思、而言虛幻、禍必不遠。
• 耶利米書 29:24: 當告尼希蘭人示罵雅云、
• 以西結書 13:23: 故虛偽之異象、爾不得復睹、無憑之卜筮、爾不得復占、我必救民於爾手、使知我乃耶和華。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9: 惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、