申命记 13:1

本节经文

• 新标点和合本: “你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 当代译本: “如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，
• 圣经新译本: “你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；（本节在《马索拉文本》为13:2）
• 新標點和合本: 「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 當代譯本: 「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看，
• 聖經新譯本: “你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；（本節在《馬索拉文本》為13:2）
• 呂振中譯本: 『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；
• 文理和合譯本: 如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、
• 文理委辦譯本: 如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中若有先知或作夢者出、預言異兆奇事、
• New International Version: If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,
• New International Reader's Version: Suppose a prophet appears among you. Or someone comes who uses dreams to tell what’s going to happen. He tells you that a sign or something amazing is going to take place.
• English Standard Version: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New Living Translation: “ Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles,
• Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• New American Standard Bible: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New King James Version: “ If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
• American Standard Version: If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• King James Version: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
• New English Translation: Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
• World English Bible: If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

交叉引用

• 耶利米书 27:9: 至于你们，不可听从你们的先知和占卜的、圆梦的、观兆的，以及行邪术的；他们告诉你们说：‘你们不至服侍巴比伦王。’
• 耶利米书 23:25-28: 我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：‘我做了梦！我做了梦！’说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因巴力忘记我的名一样。得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。”
• 耶利米书 29:8: 万军之耶和华以色列的神如此说：不要被你们中间的先知和占卜的诱惑，也不要听信自己所做的梦；
• 约翰一书 4:1: 亲爱的弟兄啊，一切的灵，你们不可都信，总要试验那些灵是出于神的不是，因为世上有许多假先知已经出来了。
• 马太福音 24:24: 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。
• 路加福音 6:26: 人都说你们好的时候，你们就有祸了！因为他们的祖宗待假先知也是这样。”
• 耶利米书 6:13: 因为他们从最小的到至大的都一味地贪婪，从先知到祭司都行事虚谎。
• 耶利米书 23:11: 连先知带祭司都是亵渎的，就是在我殿中我也看见他们的恶。这是耶和华说的。
• 马太福音 24:11: 且有好些假先知起来，迷惑多人。
• 马太福音 7:15: “你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
• 以赛亚书 9:15: 长老和尊贵人就是头，以谎言教人的先知就是尾。
• 撒迦利亚书 10:2: 因为，家神所言的是虚空；卜士所见的是虚假；做梦者所说的是假梦。他们白白地安慰人，所以众人如羊流离，因无牧人就受苦。
• 撒迦利亚书 13:4: 那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
• 马可福音 13:22: 因为假基督、假先知将要起来，显神迹奇事，倘若能行，就把选民迷惑了。
• 列王纪上 13:18: 老先知对他说：“我也是先知，和你一样。有天使奉耶和华的命对我说：‘你去把他带回你的家，叫他吃饭喝水。’”这都是老先知诓哄他。
• 彼得后书 2:1: 从前在百姓中有假先知起来，将来在你们中间也必有假师傅，私自引进陷害人的异端，连买他们的主他们也不承认，自取速速地灭亡。
• 以西结书 13:2-3: “人子啊，你要说预言攻击以色列中说预言的先知，对那些本己心发预言的说：‘你们当听耶和华的话。’”主耶和华如此说：“愚顽的先知有祸了，他们随从自己的心意，却一无所见。
• 耶利米书 29:24: “论到尼希兰人示玛雅，你当说，
• 以西结书 13:23: 你们就不再见虚假的异象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脱离你们的手；你们就知道我是耶和华。”
• 帖撒罗尼迦后书 2:9: 这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，