Deutéronome 13:1

本节经文

• 新标点和合本: “你们中间若有先知或是做梦的起来，向你显个神迹奇事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 和合本2010（神版-简体）: “你中间若有先知或是做梦的人起来，向你显神迹奇事，
• 当代译本: “如果你们中间出现了先知或解梦的人，要显神迹奇事给你们看，
• 圣经新译本: “你们中间如果有先知，或作梦的人兴起来，给你显示神迹或奇事；（本节在《马索拉文本》为13:2）
• 新標點和合本: 「你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你中間若有先知或是做夢的人起來，向你顯神蹟奇事，
• 當代譯本: 「如果你們中間出現了先知或解夢的人，要顯神蹟奇事給你們看，
• 聖經新譯本: “你們中間如果有先知，或作夢的人興起來，給你顯示神蹟或奇事；（本節在《馬索拉文本》為13:2）
• 呂振中譯本: 『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；
• 文理和合譯本: 如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、
• 文理委辦譯本: 如爾中有先知、有作夢者、預言異跡奇事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中若有先知或作夢者出、預言異兆奇事、
• New International Version: If a prophet, or one who foretells by dreams, appears among you and announces to you a sign or wonder,
• New International Reader's Version: Suppose a prophet appears among you. Or someone comes who uses dreams to tell what’s going to happen. He tells you that a sign or something amazing is going to take place.
• English Standard Version: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New Living Translation: “ Suppose there are prophets among you or those who dream dreams about the future, and they promise you signs or miracles,
• Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• New American Standard Bible: “ If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder,
• New King James Version: “ If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder,
• American Standard Version: If there arise in the midst of thee a prophet, or a dreamer of dreams, and he give thee a sign or a wonder,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a prophet or someone who has dreams arises among you and proclaims a sign or wonder to you,
• King James Version: If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
• New English Translation: Suppose a prophet or one who foretells by dreams should appear among you and show you a sign or wonder,
• World English Bible: If a prophet or a dreamer of dreams arises among you, and he gives you a sign or a wonder,

交叉引用

• Jérémie 27:9: So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you,‘ You will not serve the king of Babylon.’ (niv)
• Jérémie 23:25-28: “ I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say,‘ I had a dream! I had a dream!’How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their ancestors forgot my name through Baal worship.Let the prophet who has a dream recount the dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?” declares the Lord. (niv)
• Jérémie 29:8: Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have. (niv)
• 1 Jean 4 1: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world. (niv)
• Matthieu 24:24: For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)
• Luc 6:26: Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets. (niv)
• Jérémie 6:13: “ From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit. (niv)
• Jérémie 23:11: “ Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord. (niv)
• Matthieu 24:11: and many false prophets will appear and deceive many people. (niv)
• Matthieu 7:15: “ Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves. (niv)
• Esaïe 9:15: the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail. (niv)
• Zacharie 10:2: The idols speak deceitfully, diviners see visions that lie; they tell dreams that are false, they give comfort in vain. Therefore the people wander like sheep oppressed for lack of a shepherd. (niv)
• Zacharie 13:4: “ On that day every prophet will be ashamed of their prophetic vision. They will not put on a prophet’s garment of hair in order to deceive. (niv)
• Marc 13:22: For false messiahs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive, if possible, even the elect. (niv)
• 1 Rois 13 18: The old prophet answered,“ I too am a prophet, as you are. And an angel said to me by the word of the Lord:‘ Bring him back with you to your house so that he may eat bread and drink water.’”( But he was lying to him.) (niv)
• 2 Pierre 2 1: But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them— bringing swift destruction on themselves. (niv)
• Ezéchiel 13:2-3: “ Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Say to those who prophesy out of their own imagination:‘ Hear the word of the Lord!This is what the Sovereign Lord says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing! (niv)
• Jérémie 29:24: Tell Shemaiah the Nehelamite, (niv)
• Ezéchiel 13:23: therefore you will no longer see false visions or practice divination. I will save my people from your hands. And then you will know that I am the Lord.’” (niv)
• 2 Thessaloniciens 2 9: The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie, (niv)