<< 5 Mose 12 7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    在那里，耶和华你们神的面前，你们和你们的家属都可以吃，并且因你手所办的一切事蒙耶和华你的神赐福，就都欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华—你们上帝的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华—你的上帝赐福而欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那里，你们和你们的全家都可以在耶和华—你们神的面前吃，并且因你们手所做的一切蒙耶和华—你的神赐福而欢乐。
  • 当代译本
    你们和家人要在那里，在你们的上帝耶和华面前吃喝；要为你们所做的一切蒙祂赐福而欢喜快乐。
  • 圣经新译本
    在那里，就是在耶和华你们的神面前，你们和你们的家人都可以吃；并且要因你们手所作的一切事，都蒙耶和华你的神赐福而欢乐。
  • 新標點和合本
    在那裏，耶和華－你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華－你的神賜福，就都歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華－你們上帝的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的上帝賜福而歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那裏，你們和你們的全家都可以在耶和華－你們神的面前吃，並且因你們手所做的一切蒙耶和華－你的神賜福而歡樂。
  • 當代譯本
    你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。
  • 聖經新譯本
    在那裡，就是在耶和華你們的神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的神賜福而歡樂。
  • 呂振中譯本
    在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。
  • 文理和合譯本
    在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、
  • 文理委辦譯本
    於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在彼在主前食之食之或作以祭肉筵宴且與眷屬可欣喜歡樂、因所為之事、蒙主爾之天主賜福也、或作在彼在主爾之天主前爾與眷屬依主爾之天主於爾所為之事賜爾之福筵宴歡樂
  • New International Version
    There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you.
  • New International Reader's Version
    You and your families will eat at the place the Lord your God will choose. He will be with you there. You will find joy in everything you have done. That’s because he has blessed you.
  • English Standard Version
    And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the Lord your God has blessed you.
  • New Living Translation
    There you and your families will feast in the presence of the Lord your God, and you will rejoice in all you have accomplished because the Lord your God has blessed you.
  • Christian Standard Bible
    You will eat there in the presence of the LORD your God and rejoice with your household in everything you do, because the LORD your God has blessed you.
  • New American Standard Bible
    There you and your households shall eat before the Lord your God, and rejoice in all your undertakings in which the Lord your God has blessed you.
  • New King James Version
    And there you shall eat before the Lord your God, and you shall rejoice in all to which you have put your hand, you and your households, in which the Lord your God has blessed you.
  • American Standard Version
    and there ye shall eat before Jehovah your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein Jehovah thy God hath blessed thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    You will eat there in the presence of the Lord your God and rejoice with your household in everything you do, because the Lord your God has blessed you.
  • King James Version
    And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
  • New English Translation
    Both you and your families must feast there before the LORD your God and rejoice in all the output of your labor with which he has blessed you.
  • World English Bible
    There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.

交叉引用

  • 5 Mose 12 18
    Instead, you are to eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God will choose— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns— and you are to rejoice before the Lord your God in everything you put your hand to. (niv)
  • 5 Mose 14 26
    Use the silver to buy whatever you like: cattle, sheep, wine or other fermented drink, or anything you wish. Then you and your household shall eat there in the presence of the Lord your God and rejoice. (niv)
  • 3 Mose 23 40
    On the first day you are to take branches from luxuriant trees— from palms, willows and other leafy trees— and rejoice before the Lord your God for seven days. (niv)
  • 5 Mose 12 12
    And there rejoice before the Lord your God— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own. (niv)
  • Philipper 4:4
    Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! (niv)
  • 5 Mose 26 11
    Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household. (niv)
  • 5 Mose 14 23
    Eat the tithe of your grain, new wine and olive oil, and the firstborn of your herds and flocks in the presence of the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name, so that you may learn to revere the Lord your God always. (niv)
  • 5 Mose 27 7
    Sacrifice fellowship offerings there, eating them and rejoicing in the presence of the Lord your God. (niv)
  • 5 Mose 15 20
    Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose. (niv)
  • Jesaja 23:18
    Yet her profit and her earnings will be set apart for the Lord; they will not be stored up or hoarded. Her profits will go to those who live before the Lord, for abundant food and fine clothes. (niv)
  • 5 Mose 16 11-5 Mose 16 15
    And rejoice before the Lord your God at the place he will choose as a dwelling for his Name— you, your sons and daughters, your male and female servants, the Levites in your towns, and the foreigners, the fatherless and the widows living among you.Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.Be joyful at your festival— you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, the foreigners, the fatherless and the widows who live in your towns.For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete. (niv)
  • Apostelgeschichte 2:46
    Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, (niv)
  • Maleachi 2:13
    Another thing you do: You flood the Lord’s altar with tears. You weep and wail because he no longer looks with favor on your offerings or accepts them with pleasure from your hands. (niv)
  • Psalm 128:1-2
    Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours. (niv)