<< 申命記 12:6 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；
  • 新标点和合本
    将你们的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的举祭，并还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都奉到那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将你们的燔祭、祭物、十一奉献、手中的举祭、还愿祭、甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都带到那里。
  • 当代译本
    把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。
  • 圣经新译本
    把你们的燔祭和其他的祭物、十分之一的礼物和手中的贡献、还愿祭和甘心祭，以及牛群羊群中头生的，都要带到那里去；
  • 新標點和合本
    將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都奉到那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將你們的燔祭、祭物、十一奉獻、手中的舉祭、還願祭、甘心祭，以及牛羣羊羣中頭生的，都帶到那裏。
  • 當代譯本
    把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。
  • 呂振中譯本
    要將你們的燔祭、和別的祭物、你們的十分之一獻物、和手奉的提獻物、你們的還願祭、和自願獻的祭、以及牛羣羊羣中頭胎的、都帶到那裏；
  • 文理和合譯本
    奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、
  • 文理委辦譯本
    爾之燔祭、祀品、所應輸之什一、所奉獻許願樂輸之禮物、及牛羊首生之牡者、俱必攜之至彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、
  • New International Version
    there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
  • New International Reader's Version
    Take your burnt offerings and sacrifices to that place. Bring your special gifts and a tenth of everything you produce. Take with you what you have promised to give. Bring any other offerings you choose to give. And bring the male animals among your livestock that were born first to their mothers.
  • English Standard Version
    and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.
  • New Living Translation
    There you will bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your sacred offerings, your offerings to fulfill a vow, your voluntary offerings, and your offerings of the firstborn animals of your herds and flocks.
  • Christian Standard Bible
    You are to bring there your burnt offerings and sacrifices, your tenths and personal contributions, your vow offerings and freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
  • New American Standard Bible
    You shall bring there your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the contribution of your hand, your vowed offerings, your voluntary offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.
  • New King James Version
    There you shall take your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the heave offerings of your hand, your vowed offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
  • American Standard Version
    and thither ye shall bring your burnt- offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the heave- offering of your hand, and your vows, and your freewill- offerings, and the firstlings of your herd and of your flock:
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to bring there your burnt offerings and sacrifices, your tenths and personal contributions, your vow offerings and freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
  • King James Version
    And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
  • New English Translation
    And there you must take your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the personal offerings you have prepared, your votive offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
  • World English Bible
    You shall bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, the wave offering of your hand, your vows, your free will offerings, and the firstborn of your herd and of your flock there.

交叉引用

  • 申命記 15:19-20
    “你的牛群羊群中所生，是頭生雄性的，你都要把牠分別為聖歸給耶和華你的神。你的牛群中頭生的，你不可用牠去耕田；你的羊群中頭生的，你不可給牠剪毛。你和你的家人，年年要在耶和華選擇的地方，在耶和華你的神面前，吃這頭生的牲畜。
  • 申命記 14:22-26
    “你要把你撒種所產的，就是田地每年所出的，獻上十分之一。又要把你的五穀、新酒和新油的十分之一，以及你牛群羊群中頭生的，在耶和華你的神面前吃，就是在他選擇作他名的居所的地方吃，好使你可以學習常常敬畏耶和華你的神。耶和華你的神賜福與你的時候，耶和華你的神選擇要立為他名的地方，如果離你太遠，那路又太長，使你不能把供物帶到那裡去；你就可以換成銀子，把銀子拿在手裡，到耶和華你的神選擇的地方去，你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的神面前吃喝歡樂。
  • 民數記 18:15-17
    有血肉生命頭生的，無論是人或是牲畜，就是他們獻給耶和華的，都必歸給你；只是人類頭生的，你總要贖出來；不潔淨牲畜頭生的，也要贖出來。關於他們的贖價，一個月以上的，你要照你估定的價，按著聖所的秤，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”），用五十七克銀子贖出來。只是頭生的牛、頭生的綿羊，或是頭生的山羊，你不可贖出來；牠們都是聖的。你要把牠們的血灑在祭壇上，把牠們的脂油焚燒，作為獻給耶和華馨香的火祭。
  • 利未記 27:32-33
    牛群和羊群的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻都是歸耶和華為聖的。人不可理會是好或是壞，也不可把牠更換；如果一定要更換，本來的與更換的，都要分別為聖，不能贖回。”
  • 利未記 17:3-9
    以色列家的任何人，不論在營內，或在營外，宰殺公牛、綿羊或山羊，而不牽到會幕門口，耶和華的帳幕面前，獻給耶和華作供物，流血的罪就要歸到那人身上；他既然流了牲畜的血，就必從自己的族人中被剪除。這條例的目的是要以色列人把他們慣常在田野裡宰殺的祭牲，帶去給耶和華，到會幕門口交給祭司，好像獻給耶和華作平安祭那樣宰殺牲畜。祭司要把血潑在會幕門口耶和華的祭壇上，把脂肪焚燒，獻給耶和華作馨香的祭。他們不可再殺祭牲，獻給那些山羊，就是他們所隨從行邪淫的鬼神。這要作他們世世代代永遠的律例。“你要對他們說：以色列家的任何人，或是在你們中間寄居的外人，獻燔祭或是平安祭的時候，如果不牽到會幕門口，把牠獻給耶和華，那人就必從自己的族人中被剪除。
  • 路加福音 11:42
    然而你們法利賽人有禍了！因為你們把薄荷、茴香和各樣菜蔬獻上十分之一，卻把公義和愛神的事疏忽了；這些是你們應當作的，但其他的也不可疏忽。
  • 申命記 26:2
    就要從耶和華你的神賜給你的地上，把地上各種初熟果子取些來，放在籃子裡，到耶和華你的神選擇立為他名的居所的地方，
  • 瑪拉基書 3:8
    人怎可搶奪神之物呢？你們卻搶奪屬我之物，竟還問：‘我們搶奪了你的甚麼呢？’就是搶奪了當納的十分之一和當獻的祭物。
  • 瑪拉基書 3:10
    萬軍之耶和華說：“你們要把當納的十分之一，全部送入倉庫，使我家中有糧；藉此試驗我，看我是不是為你們敞開天窗，把福氣倒給你們，直到充足有餘呢。”
  • 路加福音 18:12
    我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
  • 以西結書 20:40
    在我的聖山，就是在以色列的高山，以色列全家所有的人都要在那地事奉我；我要在那裡悅納他們；在那裡向你們要舉祭和初熟的土產，以及一切聖物。這是主耶和華的宣告。
  • 申命記 12:17
    你的五穀、新酒和新油的十分之一，你牛群羊群中頭生的和你所許一切還願的祭、你甘心獻的祭和你手中的貢獻，都不可在你的城裡吃；