Deuteronômio 12:4

本节经文

• 新标点和合本: 你们不可照他们那样侍奉耶和华你们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可那样敬拜耶和华—你们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可那样敬拜耶和华—你们的神。
• 当代译本: 你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 你们不可像他们那样事奉耶和华你的神。
• 新標點和合本: 你們不可照他們那樣事奉耶和華－你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可那樣敬拜耶和華－你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可那樣敬拜耶和華－你們的神。
• 當代譯本: 你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 你們不可像他們那樣事奉耶和華你的神。
• 呂振中譯本: 你們不可照他們那樣來服事永恆主你們的上帝。
• 文理和合譯本: 勿效其俗、以事爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 惟爾不可如是以事爾上帝耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹不可效彼所行、以奉事主爾之天主、
• New International Version: You must not worship the Lord your God in their way.
• New International Reader's Version: You must not worship the Lord your God the way those nations worship their gods.
• English Standard Version: You shall not worship the Lord your God in that way.
• New Living Translation: “ Do not worship the Lord your God in the way these pagan peoples worship their gods.
• Christian Standard Bible: Don’t worship the LORD your God this way.
• New American Standard Bible: You shall not act this way toward the Lord your God.
• New King James Version: You shall not worship the Lord your God with such things.
• American Standard Version: Ye shall not do so unto Jehovah your God.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t worship the Lord your God this way.
• King James Version: Ye shall not do so unto the LORD your God.
• New English Translation: You must not worship the LORD your God the way they worship.
• World English Bible: You shall not do so to Yahweh your God.

交叉引用

• Deuteronômio 16:21-22: Do not set up any wooden Asherah pole beside the altar you build to the Lord your God,and do not erect a sacred stone, for these the Lord your God hates. (niv)
• Levítico 20:23: You must not live according to the customs of the nations I am going to drive out before you. Because they did all these things, I abhorred them. (niv)
• Deuteronômio 12:30-31: and after they have been destroyed before you, be careful not to be ensnared by inquiring about their gods, saying,“ How do these nations serve their gods? We will do the same.”You must not worship the Lord your God in their way, because in worshiping their gods, they do all kinds of detestable things the Lord hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods. (niv)
• Deuteronômio 20:18: Otherwise, they will teach you to follow all the detestable things they do in worshiping their gods, and you will sin against the Lord your God. (niv)