Deuteronomy 12:32

本节经文

• Christian Standard Bible: Be careful to do everything I command you; do not add anything to it or take anything away from it.
• 新标点和合本: 凡我所吩咐的，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡我所吩咐你们的事，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可删减。”
• 当代译本: “你们要谨遵我的一切吩咐，不可增添，也不可删减。
• 圣经新译本: “我吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可减少。”（本节在《马索拉文本》为13:1）
• 新標點和合本: 凡我所吩咐的，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」
• 當代譯本: 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
• 聖經新譯本: “我吩咐你們的一切話，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可減少。”（本節在《馬索拉文本》為13:1）
• 呂振中譯本: 『凡我所吩咐你們的一切話、你們都要謹慎遵行；不可加添，也不可減少。
• 文理和合譯本: 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
• 文理委辦譯本: 我所諭者、爾必遵行、毋增毋減。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡我所諭爾者、爾必謹守遵行、毋增毋減、
• New International Version: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it.
• New International Reader's Version: Be sure you do everything I am commanding you to do. Do not add anything to my commands. And do not take anything away from them.
• English Standard Version: “ Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it.
• New Living Translation: “ So be careful to obey all the commands I give you. You must not add anything to them or subtract anything from them.
• New American Standard Bible: “ Whatever I command you, you shall be careful to do; you shall not add to nor take anything away from it.
• New King James Version: “ Whatever I command you, be careful to observe it; you shall not add to it nor take away from it.
• American Standard Version: What thing soever I command you, that shall ye observe to do: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
• Holman Christian Standard Bible: You must be careful to do everything I command you; do not add anything to it or take anything away from it.
• King James Version: What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
• New English Translation: ( 13: 1) You must be careful to do everything I am commanding you. Do not add to it or subtract from it!
• World English Bible: Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

交叉引用

• Deuteronomy 4:2: You must not add anything to what I command you or take anything away from it, so that you may keep the commands of the LORD your God I am giving you.
• Revelation 22:18-19: I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to them, God will add to him the plagues that are written in this book.And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share of the tree of life and the holy city, which are written about in this book.
• Joshua 1:7: Above all, be strong and very courageous to observe carefully the whole instruction my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or the left, so that you will have success wherever you go.
• Proverbs 30:6: Don’t add to his words, or he will rebuke you, and you will be proved a liar.
• Matthew 28:20: teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• Deuteronomy 13:18: This will occur if you obey the LORD your God, keeping all his commands I am giving you today, doing what is right in the sight of the LORD your God.