Deuteronomy 12:28

本节经文

• Christian Standard Bible: Be careful to obey all these things I command you, so that you and your children after you may prosper forever, because you will be doing what is good and right in the sight of the LORD your God.
• 新标点和合本: 你要谨守听从我所吩咐的一切话，行耶和华你神眼中看为善，看为正的事。这样，你和你的子孙就可以永远享福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要谨守听从我所吩咐的一切话，好让你和你的子孙可以永远得福，因为你行耶和华—你上帝眼中看为善、看为正的事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要谨守听从我所吩咐的一切话，好让你和你的子孙可以永远得福，因为你行耶和华—你神眼中看为善、看为正的事。”
• 当代译本: 你们要认真听从我给你们的这些吩咐，做你们的上帝耶和华视为正与善的事，以便你们及子孙凡事顺利，直到永远。
• 圣经新译本: 你要谨慎听从我吩咐你的这一切话，好使你和你的子子孙孙永远得享福乐，因为你行了耶和华看为好为正的事。
• 新標點和合本: 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，行耶和華－你神眼中看為善，看為正的事。這樣，你和你的子孫就可以永遠享福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華－你上帝眼中看為善、看為正的事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要謹守聽從我所吩咐的一切話，好讓你和你的子孫可以永遠得福，因為你行耶和華－你神眼中看為善、看為正的事。」
• 當代譯本: 你們要認真聽從我給你們的這些吩咐，做你們的上帝耶和華視為正與善的事，以便你們及子孫凡事順利，直到永遠。
• 聖經新譯本: 你要謹慎聽從我吩咐你的這一切話，好使你和你的子子孫孫永遠得享福樂，因為你行了耶和華看為好為正的事。
• 呂振中譯本: 你要謹守、聽從我所吩咐你的這一切話，好使你和你以後的子孫都因你行永恆主你的上帝所看為好為對的事、而代代平安順遂。
• 文理和合譯本: 我所命爾之言、當聽而守之、致行爾上帝耶和華所視為善為正者、而享福祉、爰及子孫、歷世靡暨、○
• 文理委辦譯本: 我今日所命、爾當恪守、行善於爾上帝耶和華前、則可享永福、爰及子孫。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此一切言我所命爾者、爾當聽而守之、如是、爾行善於主爾天主前、爾及子孫、可永久享福、○
• New International Version: Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God.
• New International Reader's Version: Make sure you obey all the rules I’m giving you. Then things will always go well with you and your children after you. That’s because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God.
• English Standard Version: Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the Lord your God.
• New Living Translation: Be careful to obey all my commands, so that all will go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and pleasing to the Lord your God.
• New American Standard Bible: “ Be careful and listen to all these words which I am commanding you, so that it may go well for you and your sons after you forever, for you will be doing what is good and right in the sight of the Lord your God.
• New King James Version: Observe and obey all these words which I command you, that it may go well with you and your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the Lord your God.
• American Standard Version: Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest that which is good and right in the eyes of Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful to obey all these things I command you, so that you and your children after you may prosper forever, because you will be doing what is good and right in the sight of the Lord your God.
• King James Version: Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest[ that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.
• New English Translation: Pay careful attention to all these things I am commanding you so that it may always go well with you and your children after you when you do what is good and right in the sight of the LORD your God.
• World English Bible: Observe and hear all these words which I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do that which is good and right in Yahweh your God’s eyes.

交叉引用

• Psalms 105:45: All this happened so that they might keep his statutes and obey his instructions. Hallelujah!
• Deuteronomy 24:8: “ Be careful with a person who has a case of serious skin disease, following carefully everything the Levitical priests instruct you to do. Be careful to do as I have commanded them.
• John 15:14: You are my friends if you do what I command you.
• Deuteronomy 4:40: Keep his statutes and commands, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper and so that you may live long in the land the LORD your God is giving you for all time.”
• Nehemiah 1:5: I said, LORD, the God of the heavens, the great and awe-inspiring God who keeps his gracious covenant with those who love him and keep his commands,
• Leviticus 19:37: Keep all my statutes and all my ordinances and do them; I am the LORD.”
• Ezekiel 37:24: My servant David will be king over them, and there will be one shepherd for all of them. They will follow my ordinances, and keep my statutes and obey them.
• 2 Chronicles 7 17: As for you, if you walk before me as your father David walked, doing everything I have commanded you, and if you keep my statutes and ordinances,
• John 15:3: You are already clean because of the word I have spoken to you.
• John 15:10: If you keep my commands you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
• Exodus 34:11: Observe what I command you today. I am going to drive out before you the Amorites, Canaanites, Hethites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
• Deuteronomy 12:25: Do not eat it, so that you and your children after you will prosper, because you will be doing what is right in the LORD’s sight.