<< Deuteronômio 12:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    不可吃血。这样，你行耶和华眼中看为正的事，你和你的子孙就可以得福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不可吃血，好让你和你的子孙可以得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不可吃血，好让你和你的子孙可以得福，因为你行了耶和华眼中看为正的事。
  • 当代译本
    你们要做耶和华视为正的事——不可吃血，以便你们及子孙凡事顺利。
  • 圣经新译本
    你不可吃血，好使你和你的子子孙孙得享福乐，因为你行了耶和华看为正的事。
  • 新標點和合本
    不可吃血。這樣，你行耶和華眼中看為正的事，你和你的子孫就可以得福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不可吃血，好讓你和你的子孫可以得福，因為你行了耶和華眼中看為正的事。
  • 當代譯本
    你們要做耶和華視為正的事——不可吃血，以便你們及子孫凡事順利。
  • 聖經新譯本
    你不可吃血，好使你和你的子子孫孫得享福樂，因為你行了耶和華看為正的事。
  • 呂振中譯本
    你不可喫血，好使你和你以後的子孫都因你行永恆主所看為對的事、而平安順遂。
  • 文理和合譯本
    毋食之、以行耶和華所視為正者、而享福祉、爰及子孫、
  • 文理委辦譯本
    毋得食之、如是爾行善於耶和華前、可享福祉、爰及子孫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    毋食之、如是、爾行善於主前、爾及子孫可得福祉、
  • New International Version
    Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord.
  • New International Reader's Version
    Don’t eat it. Then things will go well with you and your children after you. You will be doing what is right in the eyes of the Lord.
  • English Standard Version
    You shall not eat it, that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the Lord.
  • New Living Translation
    Do not consume the blood, so that all may go well with you and your children after you, because you will be doing what pleases the Lord.
  • Christian Standard Bible
    Do not eat it, so that you and your children after you will prosper, because you will be doing what is right in the LORD’s sight.
  • New American Standard Bible
    You shall not eat it, so that it may go well for you and your sons after you, since you will be doing what is right in the sight of the Lord.
  • New King James Version
    You shall not eat it, that it may go well with you and your children after you, when you do what is right in the sight of the Lord.
  • American Standard Version
    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not eat it, so that you and your children after you will prosper, because you will be doing what is right in the Lord’s sight.
  • King James Version
    Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do[ that which is] right in the sight of the LORD.
  • New English Translation
    You must not eat it so that it may go well with you and your children after you; you will be doing what is right in the LORD’s sight.
  • World English Bible
    You shall not eat it, that it may go well with you and with your children after you, when you do that which is right in Yahweh’s eyes.

交叉引用

  • Isaías 3:10
    Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds. (niv)
  • 1 Reis 11 38
    If you do whatever I command you and walk in obedience to me and do what is right in my eyes by obeying my decrees and commands, as David my servant did, I will be with you. I will build you a dynasty as enduring as the one I built for David and will give Israel to you. (niv)
  • Êxodo 15:26
    He said,“ If you listen carefully to the Lord your God and do what is right in his eyes, if you pay attention to his commands and keep all his decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the Lord, who heals you.” (niv)
  • Deuteronômio 4:40
    Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time. (niv)
  • Deuteronômio 13:18
    because you obey the Lord your God by keeping all his commands that I am giving you today and doing what is right in his eyes. (niv)
  • Deuteronômio 6:18
    Do what is right and good in the Lord’s sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land the Lord promised on oath to your ancestors, (niv)
  • Salmos 112:2
    Their children will be mighty in the land; the generation of the upright will be blessed. (niv)
  • Isaías 48:18-19
    If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your well- being like the waves of the sea.Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be blotted out nor destroyed from before me.” (niv)
  • Deuteronômio 12:28
    Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God. (niv)
  • Deuteronômio 5:16
    “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you. (niv)
  • Eclesiastes 2:26
    To the person who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind. (niv)
  • Ezequiel 33:25
    Therefore say to them,‘ This is what the Sovereign Lord says: Since you eat meat with the blood still in it and look to your idols and shed blood, should you then possess the land? (niv)