5 Mose 12 23

本节经文

• 新标点和合本: 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血与肉同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。
• 当代译本: 但你们不可吃血，因为血就是生命；你们不可把生命和肉一起吃，
• 圣经新译本: 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。
• 新標點和合本: 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血與肉同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。
• 當代譯本: 但你們不可吃血，因為血就是生命；你們不可把生命和肉一起吃，
• 聖經新譯本: 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。
• 呂振中譯本: 不過你要堅心決意地不喫血，因為血就是生命；你不可連生命帶肉都喫。
• 文理和合譯本: 惟當決志、勿食其血、蓋血乃生命也、不可倂生命而食之、
• 文理委辦譯本: 但當自守、不可食血、蓋血乃生物之命、故肉尚有血氣者、毋食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但當極慎、不可食血、因血乃生命、不可以肉與生命並食、
• New International Version: But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• New International Reader's Version: But be sure you don’t eat meat that still has blood in it. The blood is the animal’s life. So you must not eat the life along with the meat.
• English Standard Version: Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.
• New Living Translation: But never consume the blood, for the blood is the life, and you must not consume the lifeblood with the meat.
• Christian Standard Bible: But don’t eat the blood, since the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• New American Standard Bible: Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.
• New King James Version: Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; you may not eat the life with the meat.
• American Standard Version: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
• Holman Christian Standard Bible: But don’t eat the blood, since the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• King James Version: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood[ is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
• New English Translation: However, by no means eat the blood, for the blood is life itself– you must not eat the life with the meat!
• World English Bible: Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

交叉引用

• 3 Mose 17 11: For the life of a creature is in the blood, and I have given it to you to make atonement for yourselves on the altar; it is the blood that makes atonement for one’s life. (niv)
• 1 Mose 9 4: “ But you must not eat meat that has its lifeblood still in it. (niv)
• 3 Mose 3 16-3 Mose 3 17: The priest shall burn them on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the Lord’s.“‘ This is a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.’” (niv)
• 5 Mose 12 16: But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water. (niv)
• 3 Mose 17 13-3 Mose 17 14: “‘ Any Israelite or any foreigner residing among you who hunts any animal or bird that may be eaten must drain out the blood and cover it with earth,because the life of every creature is its blood. That is why I have said to the Israelites,“ You must not eat the blood of any creature, because the life of every creature is its blood; anyone who eats it must be cut off.” (niv)
• Offenbarung 5:9: And they sang a new song, saying:“ You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slain, and with your blood you purchased for God persons from every tribe and language and people and nation. (niv)
• Matthäus 20:28: just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” (niv)