申命記 12:23

本节经文

• 文理和合譯本: 惟當決志、勿食其血、蓋血乃生命也、不可倂生命而食之、
• 新标点和合本: 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将血与肉同吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你要坚定，不可吃血，因为血是生命；不可将生命与肉一起吃。
• 当代译本: 但你们不可吃血，因为血就是生命；你们不可把生命和肉一起吃，
• 圣经新译本: 只是你要心意坚定，不可吃血，因为血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。
• 新標點和合本: 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將血與肉同吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你要堅定，不可吃血，因為血是生命；不可將生命與肉一起吃。
• 當代譯本: 但你們不可吃血，因為血就是生命；你們不可把生命和肉一起吃，
• 聖經新譯本: 只是你要心意堅定，不可吃血，因為血就是生命；你不可把生命和肉一起吃。
• 呂振中譯本: 不過你要堅心決意地不喫血，因為血就是生命；你不可連生命帶肉都喫。
• 文理委辦譯本: 但當自守、不可食血、蓋血乃生物之命、故肉尚有血氣者、毋食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 但當極慎、不可食血、因血乃生命、不可以肉與生命並食、
• New International Version: But be sure you do not eat the blood, because the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• New International Reader's Version: But be sure you don’t eat meat that still has blood in it. The blood is the animal’s life. So you must not eat the life along with the meat.
• English Standard Version: Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.
• New Living Translation: But never consume the blood, for the blood is the life, and you must not consume the lifeblood with the meat.
• Christian Standard Bible: But don’t eat the blood, since the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• New American Standard Bible: Only be sure not to eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh.
• New King James Version: Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life; you may not eat the life with the meat.
• American Standard Version: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou shalt not eat the life with the flesh.
• Holman Christian Standard Bible: But don’t eat the blood, since the blood is the life, and you must not eat the life with the meat.
• King James Version: Only be sure that thou eat not the blood: for the blood[ is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
• New English Translation: However, by no means eat the blood, for the blood is life itself– you must not eat the life with the meat!
• World English Bible: Only be sure that you don’t eat the blood; for the blood is the life. You shall not eat the life with the meat.

交叉引用

• 利未記 17:11: 生物之命在血、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋以血贖罪、因生命在焉、
• 創世記 9:4: 惟肉有血、即其生命、毋食、
• 利未記 3:16-17: 祭司焚之於壇、是為馨香火祭之食、奉於耶和華、所有之脂、咸歸耶和華、於爾所居之處、凡脂與血、均勿食之、著為永例、歷世勿替、
• 申命記 12:16: 惟勿食血、必傾於地、有如傾水、
• 利未記 17:13-14: 凡以色列族、及旅於其中者、如獵取可食之禽獸、必傾其血、掩之以土、蓋諸生物、其血與命為一、故諭以色列族云、凡生物之血毋食、因生物之命在血、食之者必見絕、
• 啟示錄 5:9: 皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、
• 馬太福音 20:28: 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生為眾贖也、○