申命記 12:22 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。

12:22 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。
新标点和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，就如吃羚羊和鹿的肉一样，你要这样吃它，无论洁净的人不洁净的人都可以一起吃。
和合本2010（神版-简体） - 其实，就如吃羚羊和鹿的肉一样，你要这样吃它，无论洁净的人不洁净的人都可以一起吃。
当代译本 - 就像你们吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。
圣经新译本 - 你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一样；不洁净的人和洁净的人都可以一起吃。
中文标准译本 - 就像吃羚羊和鹿那样，你也照样可以吃它；不洁净的人和洁净的人全都可以吃。
现代标点和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般。无论洁净人不洁净人都可以吃。
和合本（拼音版） - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般，无论洁净人、不洁净人都可以吃。
New International Version - Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.
New International Reader's Version - Eat it as you would eat antelope or deer meat. Those who are “clean” and those who are not can eat it.
English Standard Version - Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat of it. The unclean and the clean alike may eat of it.
New Living Translation - Anyone, whether ceremonially clean or unclean, may eat that meat, just as you do now with gazelle and deer.
Christian Standard Bible - Indeed, you may eat it as the gazelle and deer are eaten; both the clean and the unclean may eat it.
New American Standard Bible - Just as a gazelle or a deer is eaten, so you may eat it; the unclean and the clean alike may eat it.
New King James Version - Just as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them; the unclean and the clean alike may eat them.
Amplified Bible - Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat it [but not make it an offering]; the [ceremonially] unclean and the clean alike may eat it.
American Standard Version - Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.
King James Version - Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
New English Translation - Like you eat the gazelle or ibex, so you may eat these; the ritually impure and pure alike may eat them.
World English Bible - Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.
新標點和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。
當代譯本 - 就像你們吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。
聖經新譯本 - 你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一樣；不潔淨的人和潔淨的人都可以一起吃。
呂振中譯本 - 真地，人怎樣喫瞪羚羊和鹿，你也可以怎樣喫那肉；不潔淨的人和潔淨的人一樣可以喫。
中文標準譯本 - 就像吃羚羊和鹿那樣，你也照樣可以吃牠；不潔淨的人和潔淨的人全都可以吃。
現代標點和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般。無論潔淨人不潔淨人都可以吃。
文理和合譯本 - 食之如食獐鹿、潔與不潔之人、俱可食之、
文理委辦譯本 - 潔與不潔之人、俱得以食、與食麀鹿無異。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食之如食獐鹿然、無論潔與不潔之人、俱可食之、
Nueva Versión Internacional - Come de su carne como si fuera carne de gacela o de ciervo. Estés o no ritualmente puro, podrás comerla.
현대인의 성경 - 물론 노루나 사슴을 먹을 때와 마찬가지로 깨끗한 자나 부정한 자가 다 같이 그 고기를 먹을 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ешь их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en mangerez comme on mange de la gazelle et du cerf ; ceux qui seront rituellement purs et ceux qui seront impurs, pourront en manger ensemble.
Nova Versão Internacional - Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.
Hoffnung für alle - Ihr könnt die Tiere essen, so wie Hirsche und Gazellen, die nicht geopfert werden dürfen. Es ist auch gleichgültig, ob ihr gerade rein oder unrein seid; jeder darf an der Mahlzeit teilnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng như ngày nay anh em giết hươu, giết linh dương để ăn thịt. Người không tinh sạch cũng được phép ăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่ท่านรับประทานละมั่งหรือกวางอยู่ในขณะนี้ และแม้แต่ผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีก็สามารถรับประทานเนื้อนั้นได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรับประทานได้ไม่ว่าผู้ใดจะสะอาดหรือไม่สะอาดตามพิธีกรรมก็รับประทานได้ทั้งนั้น เหมือนกับที่ท่านรับประทานเนื้อละองละมั่งหรือกวาง

交叉引用

申命記 12:15 - 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你　神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。
申命記 12:16 - 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。
新标点和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般；无论洁净人不洁净人都可以吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 其实，就如吃羚羊和鹿的肉一样，你要这样吃它，无论洁净的人不洁净的人都可以一起吃。
和合本2010（神版-简体） - 其实，就如吃羚羊和鹿的肉一样，你要这样吃它，无论洁净的人不洁净的人都可以一起吃。
当代译本 - 就像你们吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。
圣经新译本 - 你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一样；不洁净的人和洁净的人都可以一起吃。
中文标准译本 - 就像吃羚羊和鹿那样，你也照样可以吃它；不洁净的人和洁净的人全都可以吃。
现代标点和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般。无论洁净人不洁净人都可以吃。
和合本（拼音版） - 你吃那肉，要像吃羚羊与鹿一般，无论洁净人、不洁净人都可以吃。
New International Version - Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.
New International Reader's Version - Eat it as you would eat antelope or deer meat. Those who are “clean” and those who are not can eat it.
English Standard Version - Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat of it. The unclean and the clean alike may eat of it.
New Living Translation - Anyone, whether ceremonially clean or unclean, may eat that meat, just as you do now with gazelle and deer.
Christian Standard Bible - Indeed, you may eat it as the gazelle and deer are eaten; both the clean and the unclean may eat it.
New American Standard Bible - Just as a gazelle or a deer is eaten, so you may eat it; the unclean and the clean alike may eat it.
New King James Version - Just as the gazelle and the deer are eaten, so you may eat them; the unclean and the clean alike may eat them.
Amplified Bible - Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat it [but not make it an offering]; the [ceremonially] unclean and the clean alike may eat it.
American Standard Version - Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.
King James Version - Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.
New English Translation - Like you eat the gazelle or ibex, so you may eat these; the ritually impure and pure alike may eat them.
World English Bible - Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.
新標點和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 其實，就如吃羚羊和鹿的肉一樣，你要這樣吃它，無論潔淨的人不潔淨的人都可以一起吃。
當代譯本 - 就像你們吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。
聖經新譯本 - 你吃那肉，好像人吃羚羊和鹿的肉一樣；不潔淨的人和潔淨的人都可以一起吃。
呂振中譯本 - 真地，人怎樣喫瞪羚羊和鹿，你也可以怎樣喫那肉；不潔淨的人和潔淨的人一樣可以喫。
中文標準譯本 - 就像吃羚羊和鹿那樣，你也照樣可以吃牠；不潔淨的人和潔淨的人全都可以吃。
現代標點和合本 - 你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般。無論潔淨人不潔淨人都可以吃。
文理和合譯本 - 食之如食獐鹿、潔與不潔之人、俱可食之、
文理委辦譯本 - 潔與不潔之人、俱得以食、與食麀鹿無異。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食之如食獐鹿然、無論潔與不潔之人、俱可食之、
Nueva Versión Internacional - Come de su carne como si fuera carne de gacela o de ciervo. Estés o no ritualmente puro, podrás comerla.
현대인의 성경 - 물론 노루나 사슴을 먹을 때와 마찬가지로 깨끗한 자나 부정한 자가 다 같이 그 고기를 먹을 수 있습니다.
Новый Русский Перевод - Ешь их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.
La Bible du Semeur 2015 - Mais vous en mangerez comme on mange de la gazelle et du cerf ; ceux qui seront rituellement purs et ceux qui seront impurs, pourront en manger ensemble.
Nova Versão Internacional - Vocês a comerão como comeriam carne de gazela ou de veado. Tanto os cerimonialmente impuros quanto os puros poderão comer.
Hoffnung für alle - Ihr könnt die Tiere essen, so wie Hirsche und Gazellen, die nicht geopfert werden dürfen. Es ist auch gleichgültig, ob ihr gerade rein oder unrein seid; jeder darf an der Mahlzeit teilnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng như ngày nay anh em giết hươu, giết linh dương để ăn thịt. Người không tinh sạch cũng được phép ăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนที่ท่านรับประทานละมั่งหรือกวางอยู่ในขณะนี้ และแม้แต่ผู้ที่เป็นมลทินตามระเบียบพิธีก็สามารถรับประทานเนื้อนั้นได้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรับประทานได้ไม่ว่าผู้ใดจะสะอาดหรือไม่สะอาดตามพิธีกรรมก็รับประทานได้ทั้งนั้น เหมือนกับที่ท่านรับประทานเนื้อละองละมั่งหรือกวาง

申命記 12:15 - 「然而，你在各城裏都可以照着耶和華—你　神所賜給你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨的人不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿的肉一樣。
申命記 12:16 - 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。