<< 申命记 12:20 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你们的上帝耶和华按照祂的应许扩展你们的疆域后，你们若想吃肉，随时都可以吃。
  • 新标点和合本
    “耶和华你的神照他所应许扩张你境界的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲地吃肉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “耶和华—你的上帝照他的应许扩张你疆土的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲吃肉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “耶和华—你的神照他的应许扩张你疆土的时候，你心里想要吃肉，说：‘我要吃肉’，就可以随心所欲吃肉。
  • 圣经新译本
    “耶和华你的神，照着他应许你的，扩张了你的境界的时候，如果你因心里渴想吃肉，说：‘我想吃肉。’那么，你就可以随意吃肉。
  • 新標點和合本
    「耶和華－你的神照他所應許擴張你境界的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲地吃肉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「耶和華－你的上帝照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「耶和華－你的神照他的應許擴張你疆土的時候，你心裏想要吃肉，說：『我要吃肉』，就可以隨心所欲吃肉。
  • 當代譯本
    「你們的上帝耶和華按照祂的應許擴展你們的疆域後，你們若想吃肉，隨時都可以吃。
  • 聖經新譯本
    “耶和華你的神，照著他應許你的，擴張了你的境界的時候，如果你因心裡渴想吃肉，說：‘我想吃肉。’那麼，你就可以隨意吃肉。
  • 呂振中譯本
    『永恆主你的上帝、照他所應許過你的、擴張你境界的時候、你若因心裏渴想着喫肉，而說：「我要喫肉」，那麼、你就可以盡心之所欲的去喫肉。
  • 文理和合譯本
    迨爾上帝耶和華踐其前言、闢爾土宇、如爾意謂、我欲食肉、則可隨其所欲、
  • 文理委辦譯本
    爾之上帝耶和華既恢廓爾境、踐其前言、爾欲食肉、亦無不可、惟心所願。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迨主爾之天主廣闊爾境、循其所許爾之言、如爾意欲食肉曰、我欲食肉、則可隨意食肉、
  • New International Version
    When the Lord your God has enlarged your territory as he promised you, and you crave meat and say,“ I would like some meat,” then you may eat as much of it as you want.
  • New International Reader's Version
    The Lord your God will increase your territory, just as he has promised you. When he does, you might get hungry for meat. You might say,“ I’d really like some meat.” Then you can eat as much of it as you want to.
  • English Standard Version
    “ When the Lord your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say,‘ I will eat meat,’ because you crave meat, you may eat meat whenever you desire.
  • New Living Translation
    “ When the Lord your God expands your territory as he has promised, and you have the urge to eat meat, you may freely eat meat whenever you want.
  • Christian Standard Bible
    “ When the LORD your God enlarges your territory as he has promised you, and you say,‘ I want to eat meat’ because you have a strong desire to eat meat, you may eat it whenever you want.
  • New American Standard Bible
    “ When the Lord your God extends your border as He has promised you, and you say,‘ I will eat meat,’ because you desire to eat meat, then you may eat meat, whatever you desire.
  • New King James Version
    “ When the Lord your God enlarges your border as He has promised you, and you say,‘ Let me eat meat,’ because you long to eat meat, you may eat as much meat as your heart desires.
  • American Standard Version
    When Jehovah thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul desireth to eat flesh; thou mayest eat flesh, after all the desire of thy soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When the Lord your God enlarges your territory as He has promised you, and you say,‘ I want to eat meat’ because you have a strong desire to eat meat, you may eat it whenever you want.
  • King James Version
    When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
  • New English Translation
    When the LORD your God extends your borders as he said he would do and you say,“ I want to eat meat just as I please,” you may do so as you wish.
  • World English Bible
    When Yahweh your God enlarges your border, as he has promised you, and you say,“ I want to eat meat,” because your soul desires to eat meat, you may eat meat, after all the desire of your soul.

交叉引用

  • 申命记 19:8
    “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地赐给你们。那时，你们要再设三座避难城，
  • 申命记 11:24
    你们脚掌踏过的地方都要归你们。你们的疆界南到旷野，北到黎巴嫩，东到幼发拉底河，西到地中海。
  • 出埃及记 34:24
    我要从你面前赶走外族人，扩张你的领土。你一年三次来朝见你的上帝耶和华时，必没有人贪恋你的土地。
  • 创世记 28:14
    你的后代必多如地上的尘沙，遍布四方，地上万族必因你和你的后代而蒙福。
  • 诗篇 107:9
    因为祂满足干渴的人，以美食喂饱饥饿的人。
  • 历代志上 4:10
    雅比斯向以色列的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩大我的疆土，与我同在，使我远离患难和痛苦。”上帝答应了他的祈求。
  • 申命记 12:15
    “你们可以随时在居住的各城宰杀牲畜吃，享受你们的上帝耶和华所赐的福，像吃羚羊和鹿一样。洁净的人和不洁净的人都可以吃。
  • 出埃及记 23:31
    我给你定下国界，从红海到非利士海岸，从旷野到幼发拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他们全部赶出去。
  • 创世记 15:18-21
    就在那天，耶和华跟亚伯兰立约，说：“我必将这片土地赐给你的后代，使他们得到从埃及河到幼发拉底河一带的土地，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。”
  • 撒母耳记下 13:39
    后来心情恢复平静，开始想念押沙龙。
  • 民数记 11:4
    他们中间有一群乌合之众贪恋从前的食物，以色列人也哭着说：“要是有肉吃多好啊！
  • 腓立比书 1:8
    上帝可以作证，我是怎样以基督耶稣的慈爱之心想念你们。
  • 撒母耳记下 23:15
    大卫渴了，说：“真想喝一些伯利恒城门旁的井水！”
  • 诗篇 63:1
    上帝啊，你是我的上帝，我迫切地寻求你！在干旱荒凉之地，我的心渴慕你，渴慕你！
  • 民数记 11:20
    而是要吃整整一个月，直到肉从他们鼻孔里喷出来，令他们厌腻。因为他们厌弃我，在我面前哭诉，后悔离开埃及。”
  • 诗篇 84:2
    我深愿进入耶和华的院宇，我的身心向永活的上帝欢呼。
  • 诗篇 119:174
    耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
  • 哥林多后书 9:14
    他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。
  • 民数记 11:34
    因此，那地方叫基博罗·哈他瓦，因为那些贪食者埋葬在那里。
  • 诗篇 119:20
    我的心时刻切慕你的法令。
  • 创世记 31:30
    你思家心切，一定要走，但你为什么要偷走我的神像呢？”
  • 诗篇 119:40
    我渴望遵行你的法则，求你按你的公义更新我的生命。
  • 腓立比书 2:26
    他很想念你们，并且感到不安，因为你们听说了他患病的事。