申命記 12:16

本节经文

• 文理和合譯本: 惟勿食血、必傾於地、有如傾水、
• 新标点和合本: 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一样。
• 当代译本: 但你们不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一样。
• 圣经新译本: 只有血，你们不可吃；要倒在地上，像倒水一样。
• 新標點和合本: 只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是血，你不可吃，要把它倒在地上，如同倒水一樣。
• 當代譯本: 但你們不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一樣。
• 聖經新譯本: 只有血，你們不可吃；要倒在地上，像倒水一樣。
• 呂振中譯本: 只是血就不可喫；要倒在地上、像倒水一樣。
• 文理委辦譯本: 勿食血、必流於地、如水之流。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟血不可食、必傾之於地、如傾水然、
• New International Version: But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.
• New International Reader's Version: But you must not eat meat that still has blood in it. Pour the blood out on the ground like water.
• English Standard Version: Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth like water.
• New Living Translation: But you must not consume the blood. You must pour it out on the ground like water.
• Christian Standard Bible: but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
• New American Standard Bible: Only you shall not eat the blood; you are to pour it out on the ground like water.
• New King James Version: Only you shall not eat the blood; you shall pour it on the earth like water.
• American Standard Version: Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.
• Holman Christian Standard Bible: but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.
• King James Version: Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
• New English Translation: However, you must not eat blood– pour it out on the ground like water.
• World English Bible: Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.

交叉引用

• 創世記 9:4: 惟肉有血、即其生命、毋食、
• 使徒行傳 15:29: 即戒祭像之物及血、並勒死之牲與淫、爾若戒此、則善矣、願爾安康、○
• 申命記 12:23-24: 惟當決志、勿食其血、蓋血乃生命也、不可倂生命而食之、必傾於地、有如傾水、
• 利未記 17:10-13: 凡以色列族、及旅於其中者、苟食血、我必敵之、絕於民中、生物之命在血、我賜爾灑之於壇、以贖爾命、蓋以血贖罪、因生命在焉、故諭以色列族云、凡爾有眾、及旅於爾中者、俱毋食血、○凡以色列族、及旅於其中者、如獵取可食之禽獸、必傾其血、掩之以土、
• 提摩太前書 4:4: 蓋上帝所造皆美、若感謝而受、則無可棄、
• 利未記 7:26-27: 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、凡食血者、必絕於民中、