申命記 12:13

本节经文

• 文理和合譯本: 慎勿隨在獻爾燔祭、
• 新标点和合本: 你要谨慎，不可在你所看中的各处献燔祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要谨慎，不可在自己所看中的各处献燔祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要谨慎，不可在自己所看中的各处献燔祭。
• 当代译本: 你们不可随处向耶和华献燔祭。
• 圣经新译本: 你要自己谨慎，不可在你看见的任何地方献上你的燔祭；
• 新標點和合本: 你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要謹慎，不可在自己所看中的各處獻燔祭。
• 當代譯本: 你們不可隨處向耶和華獻燔祭。
• 聖經新譯本: 你要自己謹慎，不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭；
• 呂振中譯本: 你要謹慎、不可在你所看到的任何地方隨便獻上你的燔祭；
• 文理委辦譯本: 慎勿隨在獻其燔祭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、
• New International Version: Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.
• New International Reader's Version: Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you want to.
• English Standard Version: Take care that you do not offer your burnt offerings at any place that you see,
• New Living Translation: Be careful not to sacrifice your burnt offerings just anywhere you like.
• Christian Standard Bible: Be careful not to offer your burnt offerings in all the sacred places you see.
• New American Standard Bible: “ Be careful that you do not offer your burnt offerings in any cultic place that you see,
• New King James Version: Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see
• American Standard Version: Take heed to thyself that thou offer not thy burnt- offerings in every place that thou seest
• Holman Christian Standard Bible: Be careful not to offer your burnt offerings in all the sacred places you see.
• King James Version: Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
• New English Translation: Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,
• World English Bible: Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see

交叉引用

• 利未記 17:2-5: 告亞倫及其子、與以色列眾云、耶和華有命、以色列族凡宰牛羊與羔、無論營內營外、不攜至會幕門、獻於耶和華、在其幕前者、必以流血之罪歸之、絕於民中、用使以色列族宰牲於野、嗣後攜至會幕門、付諸祭司、獻於耶和華、為酬恩之祭、
• 列王紀上 15:34: 行耶和華所惡、循耶羅波安之道、干其陷以色列人之罪、
• 申命記 12:6: 奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、
• 列王紀上 12:28-32: 王既籌思、乃作金犢二、告民曰、爾曹上耶路撒冷甚難、以色列人歟、導爾出埃及之神即此、遂置一犢於伯特利、一犢於但、此事陷人於罪、因民往但、崇拜其一、王於崇邱建廟、由眾民中、不屬利未族者、簡立祭司、又設節期於八月之望、若猶大之節期、而登其壇、在伯特利亦如是、獻祭於所作之犢、以所立為邱壇之祭司、置於伯特利、
• 歷代志下 15:17: 惟以色列中之崇邱、尚未去之、然亞撒之心、畢生專一、