<< 申命记 11:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “所以，你们要守我今日所吩咐的一切诫命，使你们胆壮，能以进去，得你们所要得的那地，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以，你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命，使你们刚强，可以进去得你们所要得的那地，就是你们将过河到那里要得的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以，你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命，使你们刚强，可以进去得你们所要得的那地，就是你们将过河到那里要得的，
  • 当代译本
    “因此，你们要遵守我今天吩咐你们的诫命，以便有力量过河攻取你们将要攻取的土地，
  • 圣经新译本
    “所以你们要遵守我今日吩咐你的一切诫命，使你们坚强起来，可以进去得着你们将要过去得的那地，
  • 新標點和合本
    「所以，你們要守我今日所吩咐的一切誡命，使你們膽壯，能以進去，得你們所要得的那地，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，就是你們將過河到那裏要得的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，就是你們將過河到那裏要得的，
  • 當代譯本
    「因此，你們要遵守我今天吩咐你們的誡命，以便有力量過河攻取你們將要攻取的土地，
  • 聖經新譯本
    “所以你們要遵守我今日吩咐你的一切誡命，使你們堅強起來，可以進去得著你們將要過去得的那地，
  • 呂振中譯本
    『所以你們要遵守我今日所吩咐你的一切誡命，使你們堅強，能夠進去、取得你們所要過去取得的地，
  • 文理和合譯本
    故我今日所諭爾之誡命、爾當恪守、致強厥志、以入所往而得之地、
  • 文理委辦譯本
    故今所諭之誡命、爾必恪守、自強厥志、以得所往之土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故我今日所諭爾一切誡命、爾當遵守、如此可強盛、入而得所往欲得之地、
  • New International Version
    Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,
  • New International Reader's Version
    So obey all the commands I’m giving you today. Then you will be strong enough to go in and take over the land. You will go across the Jordan River and take the land as your own.
  • English Standard Version
    “ You shall therefore keep the whole commandment that I command you today, that you may be strong, and go in and take possession of the land that you are going over to possess,
  • New Living Translation
    “ Therefore, be careful to obey every command I am giving you today, so you may have strength to go in and take over the land you are about to enter.
  • Christian Standard Bible
    “ Keep every command I am giving you today, so that you may have the strength to cross into and possess the land you are to inherit,
  • New American Standard Bible
    “ You shall therefore keep every commandment which I am commanding you today, so that you may be strong and go in and take possession of the land into which you are about to cross to possess it;
  • New King James Version
    “ Therefore you shall keep every commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land which you cross over to possess,
  • American Standard Version
    Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Keep every command I am giving you today, so that you may have the strength to cross into and possess the land you are to inherit,
  • King James Version
    Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
  • New English Translation
    Now pay attention to all the commandments I am giving you today, so that you may be strong enough to enter and possess the land where you are headed,
  • World English Bible
    Therefore you shall keep the entire commandment which I command you today, that you may be strong, and go in and possess the land that you go over to possess;

交叉引用

  • 约书亚记 1:6-7
  • 以弗所书 6:10
    最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。
  • 以弗所书 3:16
    愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；
  • 哥林多后书 12:9-10
    但他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的大能在软弱中得以完全。”因此，我反而极其乐意地夸耀我的那些软弱，好让基督的能力遮盖在我身上。所以，为了基督的缘故，我在那些软弱中、凌辱中、艰难中、在逼迫和困苦中，都感到喜悦；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
  • 申命记 31:23
  • 腓立比书 4:13
    藉着使我刚强的那一位，我一切都能。
  • 申命记 31:6-7
  • 申命记 26:16-19
  • 申命记 10:12-15
  • 申命记 28:47
  • 诗篇 138:3
    在我呼求的日子，你回应了我，使我灵里力量刚强。
  • 但以理书 10:19
    他说：“蒙爱的人哪，你不要害怕，愿你平安！你当坚强，当坚强！”在他与我说话的时候，我就有了力量。我说：“我主请说，因为你使我有力量。”
  • 歌罗西书 1:11
    愿你们按照他荣耀的权能，藉着一切能力得以刚强，好让你们凡事忍耐宽容，怀着喜乐的心
  • 以赛亚书 40:31
    但那些等候耶和华的，必重新得力；他们必如鹰展翅上腾，他们奔跑不会困乏，行走也不会疲倦。
  • 申命记 8:10-11
  • 诗篇 116:12-16
    我要用什么回报耶和华，回报他对我的一切厚恩呢？我要举起救恩的杯，呼求耶和华的名。我要在耶和华所有的子民面前，向他还我所许的愿。在耶和华的眼中，他忠信者的死是宝贵的。哦，耶和华啊，我确实是你的仆人！我是你的仆人，是你女仆的儿子。你已经解开了我的绳索。