申命記 11:7

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華所為之大事、惟爾目擊、
• 新标点和合本: 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
• 当代译本: 你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。
• 圣经新译本: 只有你们亲眼看见了耶和华所作的一切伟大的作为。
• 新標點和合本: 惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
• 當代譯本: 你們親眼目睹了耶和華的這些偉大作為。
• 聖經新譯本: 只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。
• 呂振中譯本: 你們要知道你們曾親眼見過永恆主所行的一切大作為。
• 文理委辦譯本: 耶和華所為之大事、爾皆目擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所為之諸大事、爾皆目睹、
• New International Version: But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.
• New International Reader's Version: But with your own eyes you saw all the great things the Lord has done.
• English Standard Version: For your eyes have seen all the great work of the Lord that he did.
• New Living Translation: But you have seen the Lord perform all these mighty deeds with your own eyes!
• Christian Standard Bible: Your own eyes have seen every great work the LORD has done.
• New American Standard Bible: but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did.
• New King James Version: but your eyes have seen every great act of the Lord which He did.
• American Standard Version: but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.
• Holman Christian Standard Bible: Your own eyes have seen every great work the Lord has done.
• King James Version: But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
• New English Translation: I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!
• World English Bible: but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

交叉引用

• 詩篇 145:4-6: 世世相繼、頌讚爾經綸、宣揚爾能事兮、爾威嚴之尊榮、奇異之作為、我思維之兮、人必述爾可畏之能事、我必宣爾之尊大兮、
• 詩篇 150:2: 緣其能事、而頌美之、依其高大超絕、而頌美之兮、
• 詩篇 145:12: 俾人知爾能事、與爾國之威榮兮、
• 詩篇 106:2: 孰克述耶和華之能事、播其聲譽乎、
• 申命記 5:3: 非與我祖立約、乃與我儕今日在此尚存者也、
• 申命記 7:19: 即爾所目睹之試鍊、異蹟、奇事、能手、奮臂、爾上帝耶和華用以導爾出者、爾所懼之諸族、爾上帝耶和華亦必如是待之、