Deutéronome 11:7

本节经文

• 新标点和合本: 惟有你们亲眼看见耶和华所做的一切大事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有你们亲眼见过耶和华所做的一切大事。”
• 当代译本: 你们亲眼目睹了耶和华的这些伟大作为。
• 圣经新译本: 只有你们亲眼看见了耶和华所作的一切伟大的作为。
• 新標點和合本: 惟有你們親眼看見耶和華所做的一切大事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
• 當代譯本: 你們親眼目睹了耶和華的這些偉大作為。
• 聖經新譯本: 只有你們親眼看見了耶和華所作的一切偉大的作為。
• 呂振中譯本: 你們要知道你們曾親眼見過永恆主所行的一切大作為。
• 文理和合譯本: 耶和華所為之大事、惟爾目擊、
• 文理委辦譯本: 耶和華所為之大事、爾皆目擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所為之諸大事、爾皆目睹、
• New International Version: But it was your own eyes that saw all these great things the Lord has done.
• New International Reader's Version: But with your own eyes you saw all the great things the Lord has done.
• English Standard Version: For your eyes have seen all the great work of the Lord that he did.
• New Living Translation: But you have seen the Lord perform all these mighty deeds with your own eyes!
• Christian Standard Bible: Your own eyes have seen every great work the LORD has done.
• New American Standard Bible: but your own eyes have seen all the great work of the Lord which He did.
• New King James Version: but your eyes have seen every great act of the Lord which He did.
• American Standard Version: but your eyes have seen all the great work of Jehovah which he did.
• Holman Christian Standard Bible: Your own eyes have seen every great work the Lord has done.
• King James Version: But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did.
• New English Translation: I am speaking to you because you are the ones who saw all the great deeds of the LORD!
• World English Bible: but your eyes have seen all of Yahweh’s great work which he did.

交叉引用

• Psaumes 145:4-6: One generation commends your works to another; they tell of your mighty acts.They speak of the glorious splendor of your majesty— and I will meditate on your wonderful works.They tell of the power of your awesome works— and I will proclaim your great deeds. (niv)
• Psaumes 150:2: Praise him for his acts of power; praise him for his surpassing greatness. (niv)
• Psaumes 145:12: so that all people may know of your mighty acts and the glorious splendor of your kingdom. (niv)
• Psaumes 106:2: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise? (niv)
• Deutéronome 5:3: It was not with our ancestors that the Lord made this covenant, but with us, with all of us who are alive here today. (niv)
• Deutéronome 7:19: You saw with your own eyes the great trials, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm, with which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you now fear. (niv)