Deuteronomy 11:3

本节经文

• New English Translation: They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
• 新标点和合本: 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（神版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 当代译本: 祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家；
• 圣经新译本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；
• 新標點和合本: 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 當代譯本: 祂怎樣在埃及行神蹟奇事對付法老及其國家；
• 聖經新譯本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全國所行的神蹟和作為；
• 呂振中譯本: 他的神迹和作為、他在埃及中向埃及王法老和法老的全國所行過的；
• 文理和合譯本: 異蹟奇事、所行於埃及法老王、與其全國、
• 文理委辦譯本: 昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其異跡與大作為、所行於伊及以罰法老及其全國、
• New International Version: the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country
• New International Reader's Version: They didn’t see the signs and the other things he did in Egypt. They didn’t see what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
• English Standard Version: his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
• New Living Translation: They didn’t see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
• Christian Standard Bible: his signs and the works he did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• New American Standard Bible: and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land
• New King James Version: His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land
• American Standard Version: and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• Holman Christian Standard Bible: His signs and the works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• King James Version: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• World English Bible: his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land

交叉引用

• Deuteronomy 7:19: the great judgments you saw, the signs and wonders, the strength and power by which he brought you out– thus the LORD your God will do to all the people you fear.
• Psalms 135:9: He performed awesome deeds and acts of judgment in your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
• Psalms 78:12-13: He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
• Deuteronomy 4:34: Or has God ever before tried to deliver a nation from the middle of another nation, accompanied by judgments, signs, wonders, war, strength, power, and other very terrifying things like the LORD your God did for you in Egypt before your very eyes?
• Jeremiah 32:20-21: You did miracles and amazing deeds in the land of Egypt which have had lasting effect. By this means you gained both in Israel and among humankind a renown that lasts to this day.You used your mighty power and your great strength to perform miracles and amazing deeds and to bring great terror on the Egyptians. By this means you brought your people Israel out of the land of Egypt.
• Psalms 105:27-45: They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.He made it dark; they did not disobey his orders.He turned their water into blood, and killed their fish.Their land was overrun by frogs, which even got into the rooms of their kings.He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.He destroyed their vines and fig trees, and broke the trees throughout their territory.He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.They ate all the vegetation in their land, and devoured the crops of their fields.He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.Egypt was happy when they left, for they were afraid of them.He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.He opened up a rock and water flowed out; a river ran through dry regions.Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,so that they might keep his commands and obey his laws. Praise the LORD!