申命記 11:3

本节经文

• 文理和合譯本: 異蹟奇事、所行於埃及法老王、與其全國、
• 新标点和合本: 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（神版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 当代译本: 祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家；
• 圣经新译本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；
• 新標點和合本: 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 當代譯本: 祂怎樣在埃及行神蹟奇事對付法老及其國家；
• 聖經新譯本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全國所行的神蹟和作為；
• 呂振中譯本: 他的神迹和作為、他在埃及中向埃及王法老和法老的全國所行過的；
• 文理委辦譯本: 昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其異跡與大作為、所行於伊及以罰法老及其全國、
• New International Version: the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country
• New International Reader's Version: They didn’t see the signs and the other things he did in Egypt. They didn’t see what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
• English Standard Version: his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
• New Living Translation: They didn’t see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
• Christian Standard Bible: his signs and the works he did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• New American Standard Bible: and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land
• New King James Version: His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land
• American Standard Version: and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• Holman Christian Standard Bible: His signs and the works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• King James Version: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• New English Translation: They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
• World English Bible: his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land

交叉引用

• 申命記 7:19: 即爾所目睹之試鍊、異蹟、奇事、能手、奮臂、爾上帝耶和華用以導爾出者、爾所懼之諸族、爾上帝耶和華亦必如是待之、
• 詩篇 135:9: 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
• 詩篇 78:12-13: 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、判海使過、立水如堆兮、
• 申命記 4:34: 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
• 耶利米書 32:20-21: 在埃及地、於以色列人及異族中、自昔迄今、屢行異蹟奇事、致顯己名、有如今日、以異蹟奇事、能手奮臂、及大而可畏之事、導爾民以色列出埃及地、
• 詩篇 105:27-45: 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、召彼晦冥、使地幽暗、未違其言兮、變水為血、殄其鱗族兮、青蛙羣集其地、入於王之宮室兮、發言而蠅羣集、蚋遍四境兮、雨雹為雨、降火於地兮、擊其葡萄、與無花果、毀傷境內林木兮、發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、食盡田蔬、嚙徧土產兮、擊其國中長子、壯時所首生兮、導民而出、攜金與銀、其支派中、無一荏弱之人兮、埃及恐懼、見其出而悅懌兮、上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、蓋憶其聖言、及其僕亞伯拉罕兮、導民欣然而出、選民謳歌而出兮、賜以列邦之地、異族勞而備者、承之為業兮、欲彼遵其律、守其法、爾其頌美耶和華兮、