Deutéronome 11:3

本节经文

• 新标点和合本: 并他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 和合本2010（神版-简体）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神迹奇事；
• 当代译本: 祂怎样在埃及行神迹奇事对付法老及其国家；
• 圣经新译本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全国所行的神迹和作为；
• 新標點和合本: 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以及他在埃及向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 當代譯本: 祂怎樣在埃及行神蹟奇事對付法老及其國家；
• 聖經新譯本: 以及他在埃及向埃及王法老和法老的全國所行的神蹟和作為；
• 呂振中譯本: 他的神迹和作為、他在埃及中向埃及王法老和法老的全國所行過的；
• 文理和合譯本: 異蹟奇事、所行於埃及法老王、與其全國、
• 文理委辦譯本: 昔在埃及、行其異跡、以大作為、罰埃及王法老及民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其異跡與大作為、所行於伊及以罰法老及其全國、
• New International Version: the signs he performed and the things he did in the heart of Egypt, both to Pharaoh king of Egypt and to his whole country
• New International Reader's Version: They didn’t see the signs and the other things he did in Egypt. They didn’t see what he did to Pharaoh, the king of Egypt, and to his whole country.
• English Standard Version: his signs and his deeds that he did in Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land,
• New Living Translation: They didn’t see the miraculous signs and wonders he performed in Egypt against Pharaoh and all his land.
• Christian Standard Bible: his signs and the works he did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• New American Standard Bible: and His signs and His works which He did in the midst of Egypt to Pharaoh the king of Egypt and to all his land
• New King James Version: His signs and His acts which He did in the midst of Egypt, to Pharaoh king of Egypt, and to all his land
• American Standard Version: and his signs, and his works, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• Holman Christian Standard Bible: His signs and the works He did in Egypt to Pharaoh king of Egypt and all his land
• King James Version: And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land
• New English Translation: They did not see the awesome deeds he performed in the midst of Egypt against Pharaoh king of Egypt and his whole land,
• World English Bible: his signs, and his works, which he did in the middle of Egypt to Pharaoh the king of Egypt, and to all his land

交叉引用

• Deutéronome 7:19: You saw with your own eyes the great trials, the signs and wonders, the mighty hand and outstretched arm, with which the Lord your God brought you out. The Lord your God will do the same to all the peoples you now fear. (niv)
• Psaumes 135:9: He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants. (niv)
• Psaumes 78:12-13: He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall. (niv)
• Deutéronome 4:34: Has any god ever tried to take for himself one nation out of another nation, by testings, by signs and wonders, by war, by a mighty hand and an outstretched arm, or by great and awesome deeds, like all the things the Lord your God did for you in Egypt before your very eyes? (niv)
• Jérémie 32:20-21: You performed signs and wonders in Egypt and have continued them to this day, in Israel and among all mankind, and have gained the renown that is still yours.You brought your people Israel out of Egypt with signs and wonders, by a mighty hand and an outstretched arm and with great terror. (niv)
• Psaumes 105:27-45: They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.He sent darkness and made the land dark— for had they not rebelled against his words?He turned their waters into blood, causing their fish to die.Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;he struck down their vines and fig trees and shattered the trees of their country.He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;they ate up every green thing in their land, ate up the produce of their soil.Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no one faltered.Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—that they might keep his precepts and observe his laws. Praise the Lord. (niv)