Deuteronomy 11:26

本节经文

• New English Translation: Take note– I am setting before you today a blessing and a curse:
• 新标点和合本: “看哪，我今日将祝福与咒诅的话都陈明在你们面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
• 和合本2010（神版-简体）: “看，我今日将祝福与诅咒都陈明在你们面前。
• 当代译本: “看啊，我今天把祝福和咒诅摆在你们面前。
• 圣经新译本: “看哪，我今日把祝福和咒诅都摆在你们面前。
• 新標點和合本: 「看哪，我今日將祝福與咒詛的話都陳明在你們面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看，我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看，我今日將祝福與詛咒都陳明在你們面前。
• 當代譯本: 「看啊，我今天把祝福和咒詛擺在你們面前。
• 聖經新譯本: “看哪，我今日把祝福和咒詛都擺在你們面前。
• 呂振中譯本: 『看哪，我今日把祝福與咒詛擺在你們面前。
• 文理和合譯本: 今日我以祝與詛置於爾前、
• 文理委辦譯本: 今日我以純嘏咒詛、置於爾前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今日我以福與禍、置於爾前、
• New International Version: See, I am setting before you today a blessing and a curse—
• New International Reader's Version: Listen to me. I’m setting a blessing and a curse in front of you today.
• English Standard Version: “ See, I am setting before you today a blessing and a curse:
• New Living Translation: “ Look, today I am giving you the choice between a blessing and a curse!
• Christian Standard Bible: “ Look, today I set before you a blessing and a curse:
• New American Standard Bible: “ See, I am placing before you today a blessing and a curse:
• New King James Version: “ Behold, I set before you today a blessing and a curse:
• American Standard Version: Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
• King James Version: Behold, I set before you this day a blessing and a curse
• World English Bible: Behold, I set before you today a blessing and a curse:

交叉引用

• Deuteronomy 30:1: “ When you have experienced all these things, both the blessings and the curses I have set before you, you will reflect upon them in all the nations where the LORD your God has banished you.
• Galatians 3:10: For all who rely on doing the works of the law are under a curse, because it is written,“ Cursed is everyone who does not keep on doing everything written in the book of the law.”
• Deuteronomy 30:15-20: “ Look! I have set before you today life and prosperity on the one hand, and death and disaster on the other.What I am commanding you today is to love the LORD your God, to walk in his ways, and to obey his commandments, his statutes, and his ordinances. Then you will live and become numerous and the LORD your God will bless you in the land which you are about to possess.However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,I declare to you this very day that you will certainly perish! You will not extend your time in the land you are crossing the Jordan to possess.Today I invoke heaven and earth as a witness against you that I have set life and death, blessing and curse, before you. Therefore choose life so that you and your descendants may live!I also call on you to love the LORD your God, to obey him and be loyal to him, for he gives you life and enables you to live continually in the land the LORD promised to give to your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.”
• Galatians 3:13-14: Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us( because it is written,“ Cursed is everyone who hangs on a tree”)in order that in Christ Jesus the blessing of Abraham would come to the Gentiles, so that we could receive the promise of the Spirit by faith.