<< 申命记 11:23 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶和华就会为你们赶走那些比你们强大的民族，你们也必占领他们的土地。
  • 新标点和合本
    他必从你们面前赶出这一切国民，就是比你们更大更强的国民，你们也要得他们的地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他必从你们面前赶出这一切国家，你们也要占领比你们更大更强的国家。
  • 圣经新译本
    耶和华就必从你们面前把这些国民都赶出去，你们就必占领比你们大比你们强的国民的地。
  • 新標點和合本
    他必從你們面前趕出這一切國民，就是比你們更大更強的國民，你們也要得他們的地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他必從你們面前趕出這一切國家，你們也要佔領比你們更大更強的國家。
  • 當代譯本
    耶和華就會為你們趕走那些比你們強大的民族，你們也必佔領他們的土地。
  • 聖經新譯本
    耶和華就必從你們面前把這些國民都趕出去，你們就必佔領比你們大比你們強的國民的地。
  • 呂振中譯本
    那麼永恆主就必從你們面前把這一切列國人趕出，你們就必取得比你們大比你們強的列國人的地。
  • 文理和合譯本
    則耶和華必於爾前、逐此較爾強大之族、使爾據有其土、
  • 文理委辦譯本
    則較爾強大眾多之民、耶和華必驅之、使爾得其土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則主必驅逐此諸國之民於爾前、較爾強大之國、必使爾據有其地、
  • New International Version
    then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations larger and stronger than you.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord will drive out all the nations to make room for you. They are larger and stronger than you are. But you will take their land.
  • English Standard Version
    then the Lord will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
  • New Living Translation
    Then the Lord will drive out all the nations ahead of you, though they are much greater and stronger than you, and you will take over their land.
  • Christian Standard Bible
    the LORD will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.
  • New American Standard Bible
    then the Lord will dispossess all these nations from you, and you will dispossess nations greater and mightier than you.
  • New King James Version
    then the Lord will drive out all these nations from before you, and you will dispossess greater and mightier nations than yourselves.
  • American Standard Version
    then will Jehovah drive out all these nations from before you, and ye shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    the Lord will drive out all these nations before you, and you will drive out nations greater and stronger than you are.
  • King James Version
    Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
  • New English Translation
    then he will drive out all these nations ahead of you, and you will dispossess nations greater and stronger than you.
  • World English Bible
    then Yahweh will drive out all these nations from before you, and you shall dispossess nations greater and mightier than yourselves.

交叉引用

  • 申命记 4:38
    赶走比你们强大的民族，领你们进入他们的土地，把他们的土地赐给你们作产业，正如今日的情形。
  • 申命记 9:1
    “以色列人啊，你们要听！今天你们要过约旦河，去赶出那些比你们强大的民族。他们住在城墙高耸入云的大城里，
  • 申命记 7:22-23
    你们的上帝耶和华将在你们前面渐渐地赶走那些民族，你们不可急速地灭尽他们，否则你们周围的野兽会大增，危害你们。你们的上帝耶和华要将他们交给你们，使他们惊恐万状，直到被灭绝。
  • 出埃及记 34:11
    你要遵行我今天的吩咐。我必从你面前驱逐亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。
  • 出埃及记 23:27-30
    你所到之处，我必使那里的人惶恐不安，使你一切的仇敌都在你面前转身逃跑。我要派黄蜂做你的先锋，赶走那些希未人、迦南人和赫人。我不会在一年之内把这些人全部赶走，免得土地荒凉，野兽肆虐。我会逐渐地赶走他们，直到你们人丁兴旺，可以占据那片土地。
  • 申命记 9:5
    你们能占领他们的土地并非因为你们公义、行为正直。你们的上帝耶和华从你们面前赶走那些民族，是因为他们邪恶，也是为了实现祂给你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。
  • 申命记 7:1-2
    “你们的上帝耶和华带领你们进入将要占领的土地时，会为你们赶走赫人、革迦撒人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人这七个比你们强大的民族。当你们的上帝耶和华把他们交在你们手里、使你们打败他们后，你们必须彻底毁灭他们。不可与他们立约，不可怜悯他们。