<< 申命記 11:18 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
  • 新标点和合本
    “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上作经匣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上作经匣。
  • 当代译本
    “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
  • 圣经新译本
    “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。
  • 當代譯本
    「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
  • 聖經新譯本
    “所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
  • 呂振中譯本
    『所以你們要把我這些話放在心裏，存在意念中；要繫在手上做記號；這些話要在你們額上做綁額帶。
  • 文理和合譯本
    故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、
  • 文理委辦譯本
    必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、
  • New International Version
    Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
  • New International Reader's Version
    So keep my words in your hearts and minds. Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
  • English Standard Version
    “ You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • New Living Translation
    “ So commit yourselves wholeheartedly to these words of mine. Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
  • Christian Standard Bible
    “ Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
  • New American Standard Bible
    “ You shall therefore take these words of mine to heart and to soul; and you shall tie them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • American Standard Version
    Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
  • King James Version
    Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
  • New English Translation
    Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.
  • World English Bible
    Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

交叉引用

  • 歌羅西書 3:16
    當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏，用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
  • 申命記 6:6-9
    我今日所吩咐你的話都要記在心上，也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要談論。也要繫在手上為記號，戴在額上為經文；又要寫在你房屋的門框上，並你的城門上。」
  • 彼得後書 3:1-2
    親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，叫你們記念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
  • 詩篇 119:11
    我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
  • 彼得後書 1:12
    你們雖然曉得這些事，並且在你們已有的真道上堅固，我卻要將這些事常常提醒你們。
  • 箴言 3:1
    我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命；
  • 出埃及記 13:9
    這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
  • 箴言 7:2-3
    遵守我的命令就得存活；保守我的法則，好像保守眼中的瞳人，繫在你指頭上，刻在你心版上。
  • 箴言 6:20-23
    我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則，要常繫在你心上，掛在你項上。你行走，它必引導你；你躺臥，它必保守你；你睡醒，它必與你談論。因為誡命是燈，法則是光，訓誨的責備是生命的道，
  • 申命記 32:46
    又說：「我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。
  • 出埃及記 13:16
    這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。』」
  • 希伯來書 2:1
    所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。
  • 馬太福音 23:5
    他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的繸子做長了，