<< 申命记 11:18 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    “所以你们要把我这些话放在心里，存在意念中；要系在手上作记号，戴在额上作头带。
  • 新标点和合本
    “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上作经匣。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要将我这些话存在心里，留在意念中，系在手上作记号，戴在额上作经匣。
  • 当代译本
    “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
  • 新標點和合本
    「你們要將我這話存在心內，留在意中，繫在手上為記號，戴在額上為經文；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。
  • 當代譯本
    「所以，你們要把我的這些吩咐銘記在心，繫在手上，戴在額上作記號；
  • 聖經新譯本
    “所以你們要把我這些話放在心裡，存在意念中；要繫在手上作記號，戴在額上作頭帶。
  • 呂振中譯本
    『所以你們要把我這些話放在心裏，存在意念中；要繫在手上做記號；這些話要在你們額上做綁額帶。
  • 文理和合譯本
    故爾必以我言、藏於衷、存於心、繫於手以為號、戴於額以為飾、
  • 文理委辦譯本
    必以我言藏於爾心、誌於爾衷、繫於手、服於顙、以為記錄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾必以我此言藏於心、存於意、繫於臂為記、戴於額為飾、
  • New International Version
    Fix these words of mine in your hearts and minds; tie them as symbols on your hands and bind them on your foreheads.
  • New International Reader's Version
    So keep my words in your hearts and minds. Write them down and tie them on your hands as a reminder. Also tie them on your foreheads.
  • English Standard Version
    “ You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • New Living Translation
    “ So commit yourselves wholeheartedly to these words of mine. Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
  • Christian Standard Bible
    “ Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
  • New American Standard Bible
    “ You shall therefore take these words of mine to heart and to soul; and you shall tie them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets on your forehead.
  • New King James Version
    “ Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul, and bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
  • American Standard Version
    Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Imprint these words of mine on your hearts and minds, bind them as a sign on your hands, and let them be a symbol on your foreheads.
  • King James Version
    Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
  • New English Translation
    Fix these words of mine into your mind and being, and tie them as a reminder on your hands and let them be symbols on your forehead.
  • World English Bible
    Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

交叉引用

  • 歌罗西书 3:16
    你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。
  • 申命记 6:6-9
    我今日吩咐你的这些话，都要记在你的心上；你要把这些话不断地教训你的儿女，无论你坐在家里，或行在路上，或躺下，或起来的时候，都要谈论。你也要把这些话系在手上作记号，戴在额上作头带。又要写在你房屋的门柱上和城门上。
  • 彼得后书 3:1-2
    亲爱的，我现在写给你们的是第二封信。在这两封信中，我都用提醒的话来激发你们真诚的心，叫你们记起圣先知说过的话，和主救主藉着使徒传给你们的诫命。
  • 诗篇 119:11
    我把你的话藏在心里，免得我得罪你。
  • 彼得后书 1:12
    因此，你们虽然已经知道这些事，又在你们已有的真道上得到坚固，我还要时常提醒你们。
  • 箴言 3:1
    我儿，不可忘记我的训诲，你的心要谨守我的诫命；
  • 出埃及记 13:9
    这要在你的手上作记号，在你额上作记念，好使耶和华的律法常在你的口中，因为耶和华曾用大能的手把你从埃及领出来。
  • 箴言 7:2-3
    遵守我的诫命，你就可以存活；遵守我的训诲，好像护卫你眼中的瞳人。要把它们系在你的指头上，刻在你的心版上。
  • 箴言 6:20-23
    我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。要把它们常常系在你的心上，绑在你的颈项上。你行走的时候，它们必引导你；你睡觉的时候，它们必保护你；你醒来的时候，它们必和你交谈。因为诫命是灯，训诲是光，出于管教的责备是生命之道，
  • 申命记 32:46
    就对他们说：“我今日警告你们的一切话，你们都要放在心上，好吩咐你们的子孙谨守遵行这律法上的一切话。
  • 出埃及记 13:16
    这要在你的手上作记号，在你的额上作头带；因为耶和华曾用大能的手把我们从埃及领出来。’”
  • 希伯来书 2:1
    因此，我们必须更加密切注意所听过的道理，免得我们随流失去。
  • 马太福音 23:5
    他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；