Deuteronomy 11:16

本节经文

• Christian Standard Bible: Be careful that you are not enticed to turn aside, serve, and bow in worship to other gods.
• 新标点和合本: 你们要谨慎，免得心中受迷惑，就偏离正路，去侍奉敬拜别神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要谨慎，免得心受诱惑，转去事奉别神，敬拜它们，
• 当代译本: 你们要谨慎，免得被迷惑，转而祭拜、供奉其他神明。
• 圣经新译本: 你们要谨慎，免得你们的心受迷惑，你们就偏离了我，去事奉别的神，并且敬拜它们；
• 新標點和合本: 你們要謹慎，免得心中受迷惑，就偏離正路，去事奉敬拜別神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要謹慎，免得心受誘惑，轉去事奉別神，敬拜它們，
• 當代譯本: 你們要謹慎，免得被迷惑，轉而祭拜、供奉其他神明。
• 聖經新譯本: 你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我，去事奉別的神，並且敬拜它們；
• 呂振中譯本: 你們要謹慎，免得你們的心受迷惑，你們就偏離了我、去事奉敬拜別的神，
• 文理和合譯本: 爾其慎之、勿受惑而轉移、崇事他神、
• 文理委辦譯本: 爾當謹恪、勿聽誘惑、違逆耶和華、奉事崇拜他上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當謹慎、毋任爾心迷惑背逆主、奉事崇拜異邦之神、
• New International Version: Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.
• New International Reader's Version: But be careful. Don’t let anyone tempt you to do something wrong. Don’t turn away and worship other gods. Don’t bow down to them.
• English Standard Version: Take care lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them
• New Living Translation: “ But be careful. Don’t let your heart be deceived so that you turn away from the Lord and serve and worship other gods.
• New American Standard Bible: Beware that your hearts are not easily deceived, and that you do not turn away and serve other gods, and worship them.
• New King James Version: Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside and serve other gods and worship them,
• American Standard Version: Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them
• Holman Christian Standard Bible: Be careful that you are not enticed to turn aside, worship, and bow down to other gods.
• King James Version: Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them
• New English Translation: Make sure you do not turn away to serve and worship other gods!
• World English Bible: Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them

交叉引用

• Job 31:27: so that my heart was secretly enticed and I threw them a kiss,
• Hebrews 2:1: For this reason, we must pay attention all the more to what we have heard, so that we will not drift away.
• Hebrews 3:12: Watch out, brothers and sisters, so that there won’t be in any of you an evil, unbelieving heart that turns away from the living God.
• Deuteronomy 29:18: Be sure there is no man, woman, clan, or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Be sure there is no root among you bearing poisonous and bitter fruit.
• James 1:26: If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.
• Isaiah 44:20: He feeds on ashes. His deceived mind has led him astray, and he cannot rescue himself, or say,“ Isn’t there a lie in my right hand?”
• Luke 21:34: “ Be on your guard, so that your minds are not dulled from carousing, drunkenness, and worries of life, or that day will come on you unexpectedly
• Deuteronomy 4:23: Be careful not to forget the covenant of the LORD your God that he made with you, and make an idol for yourselves in the shape of anything he has forbidden you.
• Deuteronomy 30:17: But if your heart turns away and you do not listen and you are led astray to bow in worship to other gods and serve them,
• Deuteronomy 8:19: If you ever forget the LORD your God and follow other gods to serve them and bow in worship to them, I testify against you today that you will certainly perish.
• Hebrews 4:1: Therefore, since the promise to enter his rest remains, let us beware that none of you be found to have fallen short.
• Luke 21:8: Then he said,“ Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, saying,‘ I am he,’ and,‘ The time is near.’ Don’t follow them.
• Revelation 12:9: So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
• Hebrews 12:15: Make sure that no one falls short of the grace of God and that no root of bitterness springs up, causing trouble and defiling many.
• Deuteronomy 4:9: “ Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you don’t forget the things your eyes have seen and so that they don’t slip from your mind as long as you live. Teach them to your children and your grandchildren.
• Revelation 20:4: Then I saw thrones, and people seated on them who were given authority to judge. I also saw the souls of those who had been beheaded because of their testimony about Jesus and because of the word of God, who had not worshiped the beast or his image, and who had not accepted the mark on their foreheads or their hands. They came to life and reigned with Christ for a thousand years.
• Deuteronomy 13:3: do not listen to that prophet’s words or to that dreamer. For the LORD your God is testing you to know whether you love the LORD your God with all your heart and all your soul.
• Luke 21:36: But be alert at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place and to stand before the Son of Man.”
• Revelation 13:14: It deceives those who live on the earth because of the signs that it is permitted to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image of the beast who was wounded by the sword and yet lived.