<< Deuteronomy 11:14 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    I will provide rain for your land in the proper time, the autumn and spring rains, and you will harvest your grain, new wine, and fresh oil.
  • 新标点和合本
    他必按时降秋雨春雨在你们的地上，使你们可以收藏五谷、新酒，和油，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我必按时降下雨水在你们的地上，就是秋雨和春雨，使你们可以收藏五谷、新酒和新的油，
  • 当代译本
    祂就会按时降下秋雨和春雨，使你们收获谷物、新酒和油，
  • 圣经新译本
    他（按照《马索拉文本》，“他”作“我”﹔现参照其他抄本及古译本翻译﹔15节同）必按时降雨在你们的地上，就是降秋雨和春雨，使你们可以丰收五谷、新酒和新油。
  • 新標點和合本
    他必按時降秋雨春雨在你們的地上，使你們可以收藏五穀、新酒，和油，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我必按時降下雨水在你們的地上，就是秋雨和春雨，使你們可以收藏五穀、新酒和新的油，
  • 當代譯本
    祂就會按時降下秋雨和春雨，使你們收穫穀物、新酒和油，
  • 聖經新譯本
    他（按照《馬索拉文本》，“他”作“我”﹔現參照其他抄本及古譯本翻譯﹔15節同）必按時降雨在你們的地上，就是降秋雨和春雨，使你們可以豐收五穀、新酒和新油。
  • 呂振中譯本
    他就按時將你們的地所需要的雨水、就是秋霖春雨、賜下來，使你們可以收藏五穀、新酒，和新油。
  • 文理和合譯本
    則必降雨於地、春秋以時、使爾獲穀、及酒與油、食之而飽、
  • 文理委辦譯本
    則秋霖春雨、必降於爾土、使爾獲穀、及酒與油、以果爾腹。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    則主必賜及時之雨、春雨秋雨、降於爾地、使爾可收穫穀酒與油、得食而飽、亦使爾郊野有草萊、爾牲畜得食、
  • New International Version
    then I will send rain on your land in its season, both autumn and spring rains, so that you may gather in your grain, new wine and olive oil.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord will send rain on your land at the right time. He’ll send rain in the fall and in the spring. You will be able to gather your grain. You will also be able to make olive oil and fresh wine.
  • English Standard Version
    he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil.
  • New Living Translation
    then he will send the rains in their proper seasons— the early and late rains— so you can bring in your harvests of grain, new wine, and olive oil.
  • New American Standard Bible
    that He will provide rain for your land in its season, the early and late rain, so that you may gather your grain, your new wine, and your oil.
  • New King James Version
    then I will give you the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.
  • American Standard Version
    that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will provide rain for your land in the proper time, the autumn and spring rains, and you will harvest your grain, new wine, and oil.
  • King James Version
    That I will give[ you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
  • New English Translation
    then he promises,“ I will send rain for your land in its season, the autumn and the spring rains, so that you may gather in your grain, new wine, and olive oil.
  • World English Bible
    that I will give the rain for your land in its season, the early rain and the latter rain, that you may gather in your grain, your new wine, and your oil.

交叉引用

  • James 5:7
    Therefore, brothers and sisters, be patient until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth and is patient with it until it receives the early and the late rains.
  • Leviticus 26:4
    I will give you rain at the right time, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
  • Deuteronomy 28:12
    The LORD will open for you his abundant storehouse, the sky, to give your land rain in its season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but you will not borrow.
  • Joel 2:22-23
    Don’t be afraid, wild animals, for the wilderness pastures have turned green, the trees bear their fruit, and the fig tree and grapevine yield their riches.Children of Zion, rejoice and be glad in the LORD your God, because he gives you the autumn rain for your vindication. He sends showers for you, both autumn and spring rain as before.
  • Ezekiel 34:26
    I will make them and the area around my hill a blessing: I will send down showers in their season; they will be showers of blessing.
  • Job 5:10-11
    He gives rain to the earth and sends water to the fields.He sets the lowly on high, and mourners are lifted to safety.
  • Jeremiah 14:22
    Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Or can the skies alone give showers? Are you not the LORD our God? We therefore put our hope in you, for you have done all these things.
  • Job 37:11-13
    He saturates clouds with moisture; he scatters his lightning through them.They swirl about, turning round and round at his direction, accomplishing everything he commands them over the surface of the inhabited world.He causes this to happen for punishment, for his land, or for his faithful love.
  • Psalms 65:9-13
    You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.You soften it with showers and bless its growth, soaking its furrows and leveling its ridges.You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.