Deuteronomy 11:11

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But the land you are entering to possess is a land of mountains and valleys, watered by rain from the sky.
• 新标点和合本: 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、雨水滋润之地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要过去得为业的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋润之地，
• 当代译本: 而你们将要占领的那片土地却有山有谷，雨水充足，
• 圣经新译本: 但你们要过去得为业的地，却是一个有山有谷的地，有天上雨水滋润的地，
• 新標點和合本: 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、天上的雨水滋潤之地，
• 當代譯本: 而你們將要佔領的那片土地卻有山有谷，雨水充足，
• 聖經新譯本: 但你們要過去得為業的地，卻是一個有山有谷的地，有天上雨水滋潤的地，
• 呂振中譯本: 但你們所要過去取得為業的地乃是有山有谷之地、它吸收水的灌溉是按着天上之雨水而定的。
• 文理和合譯本: 惟爾所往而得之地不然、乃有陵谷、自受天雨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、
• New International Version: But the land you are crossing the Jordan to take possession of is a land of mountains and valleys that drinks rain from heaven.
• New International Reader's Version: But you will soon go across the Jordan River. The land you are going to take over has mountains and valleys in it. It drinks rain from heaven.
• English Standard Version: But the land that you are going over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water by the rain from heaven,
• New Living Translation: Rather, the land you will soon take over is a land of hills and valleys with plenty of rain—
• Christian Standard Bible: But the land you are entering to possess is a land of mountains and valleys, watered by rain from the sky.
• New American Standard Bible: But the land into which you are about to cross to possess it, a land of hills and valleys, drinks water from the rain of heaven,
• New King James Version: but the land which you cross over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water from the rain of heaven,
• American Standard Version: but the land, whither ye go over to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven,
• King James Version: But the land, whither ye go to possess it,[ is] a land of hills and valleys,[ and] drinketh water of the rain of heaven:
• New English Translation: Instead, the land you are crossing the Jordan to occupy is one of hills and valleys, a land that drinks in water from the rains,
• World English Bible: but the land that you go over to possess is a land of hills and valleys which drinks water from the rain of the sky,

交叉引用

• Deuteronomy 8:7-9: For the Lord your God is bringing you into a good land, a land with streams of water, springs, and deep water sources, flowing in both valleys and hills;a land of wheat, barley, vines, figs, and pomegranates; a land of olive oil and honey;a land where you will eat food without shortage, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and from whose hills you will mine copper.
• Hebrews 6:7: For ground that has drunk the rain that has often fallen on it and that produces vegetation useful to those it is cultivated for receives a blessing from God.
• Psalms 65:12-13: The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• Genesis 27:28: May God give to you— from the dew of the sky and from the richness of the land— an abundance of grain and new wine.
• Jeremiah 2:7: I brought you to a fertile land to eat its fruit and bounty, but after you entered, you defiled My land; you made My inheritance detestable.
• Isaiah 28:1: Woe to the majestic crown of Ephraim’s drunkards, and to the fading flower of its beautiful splendor, which is on the summit above the rich valley. Woe to those overcome with wine.
• Psalms 104:10-13: He causes the springs to gush into the valleys; they flow between the mountains.They supply water for every wild beast; the wild donkeys quench their thirst.The birds of the sky live beside the springs; they sing among the foliage.He waters the mountains from His palace; the earth is satisfied by the fruit of Your labor.