<< Deuteronômio 10:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以利未人在他弟兄中无份无业，耶和华是他的产业，正如耶和华你神所应许他的。）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因此，利未没有像他的弟兄有产业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你上帝所应许他的。）
  • 和合本2010（神版-简体）
    因此，利未没有像他的弟兄有产业，耶和华是他的产业，正如耶和华—你神所应许他的。）
  • 当代译本
    因此，利未人在众支派中没有分到土地作产业，耶和华是他们的产业，这是你们的上帝耶和华对他们的应许。
  • 圣经新译本
    所以利未人在兄弟中无分无业；照着耶和华你的神应许他的，耶和华自己就是他的产业。
  • 新標點和合本
    所以利未人在他弟兄中無分無業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你神所應許他的。）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因此，利未沒有像他的弟兄有產業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你上帝所應許他的。）
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因此，利未沒有像他的弟兄有產業，耶和華是他的產業，正如耶和華－你神所應許他的。）
  • 當代譯本
    因此，利未人在眾支派中沒有分到土地作產業，耶和華是他們的產業，這是你們的上帝耶和華對他們的應許。
  • 聖經新譯本
    所以利未人在兄弟中無分無業；照著耶和華你的神應許他的，耶和華自己就是他的產業。
  • 呂振中譯本
    所以利未人並沒有同他族弟兄一樣有分有業：惟有永恆主、是他的產業，照永恆主你的上帝所應許他的。）
  • 文理和合譯本
    故利未人在昆弟中、無分無業、耶和華為其業、循爾上帝耶和華所言、
  • 文理委辦譯本
    故利未人在同儕中、俱無恆業、惟人獻於耶和華者、皆必歸之、循爾上帝耶和華所許。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故利未人在其兄弟中無分無業、惟恃主為業、循主爾之天主所許之者、
  • New International Version
    That is why the Levites have no share or inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as the Lord your God told them.)
  • New International Reader's Version
    That’s why the Levites don’t have any part of the land the Lord gave the other tribes in Israel. They don’t have any share among them. The Lord himself is their share. That’s what the Lord your God told them.
  • English Standard Version
    Therefore Levi has no portion or inheritance with his brothers. The Lord is his inheritance, as the Lord your God said to him.)
  • New Living Translation
    That is why the Levites have no share of property or possession of land among the other Israelite tribes. The Lord himself is their special possession, as the Lord your God told them.)
  • Christian Standard Bible
    For this reason, Levi does not have a portion or inheritance like his brothers; the LORD is his inheritance, as the LORD your God told him.
  • New American Standard Bible
    Therefore, Levi does not have a portion or inheritance with his brothers; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God spoke to him.)
  • New King James Version
    Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brethren; the Lord is his inheritance, just as the Lord your God promised him.)
  • American Standard Version
    Wherefore Levi hath no portion nor inheritance with his brethren; Jehovah is his inheritance, according as Jehovah thy God spake unto him.)
  • Holman Christian Standard Bible
    For this reason, Levi does not have a portion or inheritance like his brothers; the Lord is his inheritance, as the Lord your God told him.
  • King James Version
    Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD[ is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
  • New English Translation
    Therefore Levi has no allotment or inheritance among his brothers; the LORD is his inheritance just as the LORD your God told him.
  • World English Bible
    Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

交叉引用

  • Ezequiel 44:28
    “‘ I am to be the only inheritance the priests have. You are to give them no possession in Israel; I will be their possession. (niv)
  • Deuteronômio 18:1-2
    The Levitical priests— indeed, the whole tribe of Levi— are to have no allotment or inheritance with Israel. They shall live on the food offerings presented to the Lord, for that is their inheritance.They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them. (niv)
  • Josué 14:3
    Moses had granted the two-and-a-half tribes their inheritance east of the Jordan but had not granted the Levites an inheritance among the rest, (niv)
  • Números 26:62
    All the male Levites a month old or more numbered 23,000. They were not counted along with the other Israelites because they received no inheritance among them. (niv)
  • Números 18:20-24
    The Lord said to Aaron,“ You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.“ I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting.From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.It is the Levites who are to do the work at the tent of meeting and bear the responsibility for any offenses they commit against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the Lord. That is why I said concerning them:‘ They will have no inheritance among the Israelites.’” (niv)