<< Deuteronômio 10:5 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我转身下山，将这版放在我所做的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。”（
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我转身下山，将这版放在我所造的柜里，现今这版还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
  • 当代译本
    我下山后，遵照耶和华的吩咐把石版放在我做的柜子里。现在石版仍放在那里。
  • 圣经新译本
    于是我转身从山上下来，把石版放在我所做的柜中，照着耶和华吩咐我的，现在石版还放在那里。
  • 新標點和合本
    我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。」（
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我轉身下山，將這版放在我所造的櫃裏，現今這版還在那裏，正如耶和華所吩咐我的。
  • 當代譯本
    我下山後，遵照耶和華的吩咐把石版放在我做的櫃子裡。現在石版仍放在那裡。
  • 聖經新譯本
    於是我轉身從山上下來，把石版放在我所做的櫃中，照著耶和華吩咐我的，現在石版還放在那裡。
  • 呂振中譯本
    我轉身下山，將版放在我所作的櫃中；現在還在那裏，正如永恆主所吩咐我的。』（
  • 文理和合譯本
    我轉而下山、置諸所造之匱、遵耶和華所命、至今猶存、○
  • 文理委辦譯本
    錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我轉而下山、藏板於所作之匱、今仍在彼、遵主所命我者、○
  • New International Version
    Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.
  • New International Reader's Version
    Then I came back down the mountain. I put the tablets in the ark I had made, just as the Lord had commanded me. And that’s where they are now.
  • English Standard Version
    Then I turned and came down from the mountain and put the tablets in the ark that I had made. And there they are, as the Lord commanded me.”
  • New Living Translation
    Then I turned and came down the mountain and placed the tablets in the Ark of the Covenant, which I had made, just as the Lord commanded me. And the tablets are still there in the Ark.”
  • Christian Standard Bible
    and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. And they have remained there, as the LORD commanded me.”
  • New American Standard Bible
    Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.”
  • New King James Version
    Then I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are, just as the Lord commanded me.”
  • American Standard Version
    And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
  • Holman Christian Standard Bible
    and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made. And they have remained there, as the Lord commanded me.”
  • King James Version
    And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
  • New English Translation
    Then I turned, went down the mountain, and placed the tablets into the ark I had made– they are still there, just as the LORD commanded me.
  • World English Bible
    I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

交叉引用

  • Êxodo 34:29
    When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant law in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the Lord. (niv)
  • Êxodo 40:20
    He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it. (niv)
  • Deuteronômio 10:2
    I will write on the tablets the words that were on the first tablets, which you broke. Then you are to put them in the ark.” (niv)
  • Josué 4:9
    Joshua set up the twelve stones that had been in the middle of the Jordan at the spot where the priests who carried the ark of the covenant had stood. And they are there to this day. (niv)
  • Êxodo 25:16
    Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you. (niv)
  • Êxodo 32:15
    Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the covenant law in his hands. They were inscribed on both sides, front and back. (niv)
  • Deuteronômio 9:15
    So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands. (niv)
  • 1 Reis 8 8-1 Reis 8 9
    These poles were so long that their ends could be seen from the Holy Place in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt. (niv)