申命记 10:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 新标点和合本: 所以你们要怜爱寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们要爱护寄居的，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 当代译本: 所以，你们要爱寄居者，因为你们也曾寄居埃及。
• 圣经新译本: 所以你们要爱寄居的人，因为你们在埃及地也作过寄居的人。
• 新標點和合本: 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們要愛護寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 當代譯本: 所以，你們要愛寄居者，因為你們也曾寄居埃及。
• 聖經新譯本: 所以你們要愛寄居的人，因為你們在埃及地也作過寄居的人。
• 呂振中譯本: 所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
• 文理和合譯本: 爾亦當愛旅人、緣爾曾旅於埃及、
• 文理委辦譯本: 爾亦當矜恤旅人、緣昔爾曹旅於埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾亦當憐愛客旅、緣昔爾為客旅於伊及、
• New International Version: And you are to love those who are foreigners, for you yourselves were foreigners in Egypt.
• New International Reader's Version: So you also must love outsiders. Remember that you yourselves were outsiders in Egypt.
• English Standard Version: Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt.
• New Living Translation: So you, too, must show love to foreigners, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: You are also to love the resident alien, since you were resident aliens in the land of Egypt.
• New American Standard Bible: So show your love for the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
• New King James Version: Therefore love the stranger, for you were strangers in the land of Egypt.
• American Standard Version: Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: You also must love the foreigner, since you were foreigners in the land of Egypt.
• King James Version: Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
• New English Translation: So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.
• World English Bible: Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

交叉引用

• 出埃及记 22:21: “不可亏待寄居的，也不可欺压他，因为你们在埃及地也作过寄居的。
• 利未记 19:33-34: “若有外人寄居在你们的地上和你同住，不可欺负他。寄居在你们那里的外人，你们要看他如本地人，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华—你们的上帝。
• 路加福音 6:35: 你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
• 雅各书 2:15-16: 若是弟兄或是姊妹没有衣服穿，又缺少日用的饮食；你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱”，却不给他们身体所需要的，这有什么益处呢？
• 路加福音 10:28-37: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。又有一个利未人来到那里，看见他，也照样从另一边过去了。可是，有一个撒玛利亚人路过那里，看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带他到旅店里去，照应他。第二天，他拿出两个银币来，交给店主，说：‘请你照应他，额外的费用，我回来时会还你。’你想，这三个人哪一个是落在强盗手中那人的邻舍呢？”他说：“是怜悯他的。”耶稣对他说：“你去，照样做吧！”
• 约翰一书 3:17-18: 凡有世上财物的，看见弟兄缺乏，却关闭了恻隐的心，上帝的爱怎能住在他里面呢？孩子们哪，我们相爱，不要只在言语或舌头上，总要以行为和真诚表现出来。
• 路加福音 17:18: 除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”
• 加拉太书 6:10: 所以，一有机会就要向众人行善，向信徒一家的人更要这样。