申命記 10:18

本节经文

• 新標點和合本: 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。
• 新标点和合本: 他为孤儿寡妇伸冤，又怜爱寄居的，赐给他衣食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
• 和合本2010（神版-简体）: 他为孤儿寡妇伸冤，爱护寄居的，赐给他衣食。
• 当代译本: 祂为孤儿寡妇主持公道，关爱寄居者，供给他们衣食。
• 圣经新译本: 他为孤儿寡妇伸张正义，又把衣食给寄居的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他為孤兒寡婦伸冤，愛護寄居的，賜給他衣食。
• 當代譯本: 祂為孤兒寡婦主持公道，關愛寄居者，供給他們衣食。
• 聖經新譯本: 他為孤兒寡婦伸張正義，又把衣食給寄居的人。
• 呂振中譯本: 他為孤兒寡婦維護權利，他愛寄居者，把食物和衣裳賜給他。
• 文理和合譯本: 為孤寡行鞫、為羇旅施仁、賜之衣食、
• 文理委辦譯本: 為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為孤寡伸冤、憐愛客旅、賜之衣食、
• New International Version: He defends the cause of the fatherless and the widow, and loves the foreigner residing among you, giving them food and clothing.
• New International Reader's Version: He stands up for widows and for children whose fathers have died. He loves outsiders living among you. He gives them food and clothes.
• English Standard Version: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing.
• New Living Translation: He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing.
• Christian Standard Bible: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the resident alien, giving him food and clothing.
• New American Standard Bible: He executes justice for the orphan and the widow, and shows His love for the stranger by giving him food and clothing.
• New King James Version: He administers justice for the fatherless and the widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.
• American Standard Version: He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.
• Holman Christian Standard Bible: He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the foreigner, giving him food and clothing.
• King James Version: He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.
• New English Translation: who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.
• World English Bible: He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

交叉引用

• 詩篇 146:9: 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 詩篇 68:5: 神在他的聖所作孤兒的父，作寡婦的伸冤者。
• 馬太福音 5:45: 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
• 何西阿書 14:3: 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的神。因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。
• 詩篇 103:6: 耶和華施行公義，為一切受屈的人伸冤。
• 詩篇 145:9: 耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
• 出埃及記 22:22: 不可苦待寡婦和孤兒；
• 以賽亞書 1:17: 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 耶利米書 49:11: 你撇下孤兒，我必保全他們的命；你的寡婦可以倚靠我。
• 使徒行傳 14:17: 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」