Deuteronômio 10:16

本节经文

• 新标点和合本: 所以你们要将心里的污秽除掉，不可再硬着颈项。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以你们的心要受割礼，不可再硬着颈项。
• 当代译本: 所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。
• 圣经新译本: 所以你们要给你们的心行割礼，不可再顽固。
• 新標點和合本: 所以你們要將心裏的污穢除掉，不可再硬着頸項。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以你們的心要受割禮，不可再硬着頸項。
• 當代譯本: 所以，你們要洗心革面，不可再頑固不化。
• 聖經新譯本: 所以你們要給你們的心行割禮，不可再頑固。
• 呂振中譯本: 所以你們要給你們的心行割禮，不可再硬着脖子。
• 文理和合譯本: 故當祛除爾心之污、勿復強項、
• 文理委辦譯本: 故當潔爾心、毋強爾項、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故當去爾心之情慾、勿復強項、
• New International Version: Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.
• New International Reader's Version: So don’t be stubborn anymore. Obey the Lord.
• English Standard Version: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no longer stubborn.
• New Living Translation: Therefore, change your hearts and stop being stubborn.
• Christian Standard Bible: Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.
• New American Standard Bible: So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer.
• New King James Version: Therefore circumcise the foreskin of your heart, and be stiff-necked no longer.
• American Standard Version: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, circumcise your hearts and don’t be stiff-necked any longer.
• King James Version: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.
• New English Translation: Therefore, cleanse your heart and stop being so stubborn!
• World English Bible: Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff- necked.

交叉引用

• Jeremias 4:4: Circumcise yourselves to the Lord, circumcise your hearts, you people of Judah and inhabitants of Jerusalem, or my wrath will flare up and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it. (niv)
• Deuteronômio 30:6: The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live. (niv)
• Levítico 26:41: which made me hostile toward them so that I sent them into the land of their enemies— then when their uncircumcised hearts are humbled and they pay for their sin, (niv)
• Deuteronômio 9:6: Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people. (niv)
• Colossenses 2:11: In him you were also circumcised with a circumcision not performed by human hands. Your whole self ruled by the flesh was put off when you were circumcised by Christ, (niv)
• Jeremias 4:14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• Romanos 2:28-29: A person is not a Jew who is one only outwardly, nor is circumcision merely outward and physical.No, a person is a Jew who is one inwardly; and circumcision is circumcision of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a person’s praise is not from other people, but from God. (niv)
• Deuteronômio 31:27: For I know how rebellious and stiff-necked you are. If you have been rebellious against the Lord while I am still alive and with you, how much more will you rebel after I die! (niv)
• Deuteronômio 9:13: And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed! (niv)
• Tiago 4:6-7: But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.”Submit yourselves, then, to God. Resist the devil, and he will flee from you. (niv)