申命記 10:14

本节经文

• 新标点和合本: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华你的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都属耶和华—你的神。
• 当代译本: 看啊，诸天、大地和万物都属于你们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是属于耶和华你的神的。
• 新標點和合本: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華－你的神。
• 當代譯本: 看啊，諸天、大地和萬物都屬於你們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 看哪，天和天上的天，地和地上的一切都是屬於耶和華你的神的。
• 呂振中譯本: 看哪，天和天上之天、地和地上的萬物、都是屬於永恆主你的上帝的。
• 文理和合譯本: 天與天上之天、地與地上所有、俱屬爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 天與天上之明宮、地與地上之萬有、咸屬於爾上帝耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、
• New International Version: To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
• New International Reader's Version: The heavens belong to the Lord your God. Even the highest heavens belong to him. He owns the earth and everything in it.
• English Standard Version: Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.
• New Living Translation: “ Look, the highest heavens and the earth and everything in it all belong to the Lord your God.
• Christian Standard Bible: The heavens, indeed the highest heavens, belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.
• New American Standard Bible: Behold, to the Lord your God belong heaven and the highest heavens, the earth and all that is in it.
• New King James Version: Indeed heaven and the highest heavens belong to the Lord your God, also the earth with all that is in it.
• American Standard Version: Behold, unto Jehovah thy God belongeth heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.
• Holman Christian Standard Bible: The heavens, indeed the highest heavens, belong to the Lord your God, as does the earth and everything in it.
• King James Version: Behold, the heaven and the heaven of heavens[ is] the LORD’S thy God, the earth[ also], with all that therein[ is].
• New English Translation: The heavens– indeed the highest heavens– belong to the LORD your God, as does the earth and everything in it.
• World English Bible: Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

交叉引用

• 出埃及記 19:5: 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 (cunpt)
• 列王紀上 8:27: 「神果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？ (cunpt)
• 詩篇 24:1: 地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。 (cunpt)
• 尼希米記 9:6: 「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。 (cunpt)
• 詩篇 115:16: 天，是耶和華的天；地，他卻給了世人。 (cunpt)
• 詩篇 50:12: 我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。 (cunpt)
• 歷代志下 6:18: 「神果真與世人同住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？ (cunpt)
• 耶利米書 27:5-6: 我用大能和伸出來的膀臂，創造大地和地上的人民、牲畜。我看給誰相宜，就把地給誰。現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 (cunpt)
• 哥林多前書 10:26: 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 (cunpt)
• 詩篇 148:4: 天上的天和天上的水，你們都要讚美他！ (cunpt)
• 哥林多前書 10:28: 若有人對你們說：「這是獻過祭的物」，就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故不吃。 (cunpt)
• 以賽亞書 66:1: 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？ (cunpt)
• 創世記 14:19: 他為亞伯蘭祝福，說：「願天地的主、至高的神賜福與亞伯蘭！ (cunpt)
• 出埃及記 9:29: 摩西對他說：「我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。 (cunpt)